1
00:00:08,920 --> 00:00:10,604
Marele Canion nu este nimic.

2
00:00:11,640 --> 00:00:17,170
A fi bunic, sau tată, acum asta e
mai greu decât a fi Marele Canion.

3
00:00:18,120 --> 00:00:20,771
E doar o gaură, stând acolo,
făcând nimic.

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,608
Bine, dar ești chiar bine fără?
ai un Grand Canyon?

5
00:00:25,080 --> 00:00:30,260
Sau ar trebui să dăm nisip peste tot
peste el și umpleți-l ca pe o cutie pentru pisici?

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,361
La dracu.

7
00:00:31,680 --> 00:00:35,860
Tot ce spun este Marele Canion

8
00:00:35,960 --> 00:00:38,780
unde Joe a fost lăsat chiar în ziua aceea.

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,780
Eu, Ebony, Ivory?
Vorbești despre Joe Dirt?

10
00:00:41,880 --> 00:00:44,201
- Da.
- Știu ceva despre Joe Dirt.

11
00:00:45,120 --> 00:00:48,140
M-am oprit într-un post de radio vechi la care lucram
cu câțiva ani în urmă.

12
00:00:48,240 --> 00:00:51,050
Am stat, trebuie să fi fost o săptămână.

13
00:00:51,360 --> 00:00:54,364
Am țesut o poveste nebună de lilieci.

14
00:00:54,560 --> 00:00:58,360
Deci, rahat, ar fi trebuit să stea cu capul
jos de tavan când o spunea.

15
00:00:58,600 --> 00:01:01,922
Îmi amintesc de un copil mare, cu o inimă mai mare.

16
00:01:02,160 --> 00:01:05,607
Sigur, știi, nu spun IQ-ul
nu era subteran.

17
00:01:05,800 --> 00:01:09,202
Adică, acel intelect abia a fost
scuturând vârfurile copacilor.

18
00:01:10,080 --> 00:01:12,686
Acum, nu spun că nu sunt
în „acord” cu tine.

19
00:01:13,000 --> 00:01:17,500
Dar undeva acolo,
discursurile pe care le faci,

20
00:01:17,600 --> 00:01:19,060
pur si simplu nu suna corect.

21
00:01:19,160 --> 00:01:21,367
Hei, John C-minus Reilly.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,731
Nu este „acord”,
este „acord”.

23
00:01:24,880 --> 00:01:27,690
Și apropo, ce e cu gura
pentru numele lui Dumnezeu?

24
00:01:27,840 --> 00:01:31,561
Dinții arată ca pe jumătate terminați
Proiect Lego.

25
00:01:31,680 --> 00:01:33,820
Cu ce ​​faci gargară, M-80?

26
00:01:33,920 --> 00:01:37,500
Sunt dinții ăia de foioase? eu astept
pentru ca ei să-și schimbe culoarea, cad

27
00:01:37,600 --> 00:01:41,540
și plutește în jos spre Grand. Cine e al tău
ortodont, Moe Howard cu

28
00:01:41,640 --> 00:01:43,060
un ciocan cu bile?

29
00:01:43,160 --> 00:01:47,290
Adică, pentru numele lui Dumnezeu, omule. Se pare că
Willie Stargell ți-a luat o bâtă la gură.

30
00:01:49,880 --> 00:01:52,780
Ascultă, JD s-a băgat
o altă legătură aici.

31
00:01:52,880 --> 00:01:57,180
Dar de ce să nu-l lași pe băiat să-ți spună
propria lui poveste, în felul lui?

32
00:01:57,280 --> 00:01:59,009
Să aruncăm acul, băieți.

33
00:02:05,880 --> 00:02:07,848
Uau, uau, uau. Așteaptă o secundă.

34
00:02:08,240 --> 00:02:11,767
Este un cântec dulce, înțeleg
tematica, dar acesta este Joe Dirt.

35
00:02:11,960 --> 00:02:16,363
Vom începe acest cățeluș,
trebuie să mergem la școala veche. Încercați din nou, băieți.

36
00:03:02,680 --> 00:03:03,966
Buna ziua.

37
00:03:05,280 --> 00:03:08,045
Eu sunt Dirt. Eu sunt Joe Dirt.

38
00:03:10,600 --> 00:03:13,729
Acestea par destul de confortabile
pantofii pe care i-ai luat acolo.

39
00:03:14,280 --> 00:03:18,444
Cizmele mele nu se simt atât de bine, dar
sunt magice sau așa ceva.

40
00:03:19,320 --> 00:03:22,220
Uite, cracker, nu vorbești
nu Forrest Gump

41
00:03:22,320 --> 00:03:24,926
la naiba cu mine, ticălosule.

42
00:03:25,040 --> 00:03:29,060
Stau acolo și vorbesc atât de prost
prostii ca,

43
00:03:29,160 --> 00:03:32,767
„Mama a spus că viața este ca o cutie
de ciocolată”.

44
00:03:32,920 --> 00:03:34,220
Băiete, stau lângă tine chiar și

45
00:03:34,320 --> 00:03:38,530
zece secunde mă fac să simt că ar trebui să iau
un duș într-o baie plină de Clorox.

46
00:03:38,880 --> 00:03:40,245
La dracu.

47
00:03:40,960 --> 00:03:42,325
Cap de chefin.

48
00:03:49,880 --> 00:03:54,220
Dacă ți-am spus „bună”, nu o vei face
Spune-mă, ca un prost Forrest Gump

49
00:03:54,320 --> 00:03:55,651
sau ceva, vrei?

50
00:03:56,120 --> 00:03:59,920
Ei bine, hai să ne cântăm după ureche.

51
00:04:00,160 --> 00:04:02,606
Aștepți pe cei șapte
autobuz transversal?

52
00:04:02,720 --> 00:04:03,767
Destul de corect.

53
00:04:03,960 --> 00:04:09,171
Nu, doar aștept concertul
a fi peste, acolo. fac ordine dupa.

54
00:04:09,360 --> 00:04:14,287
- Să faci ordine?
- Murdar, da. Sunt un fel de, știi, un roadie.

55
00:04:14,640 --> 00:04:18,780
Călătorești cu trupele și tu
își împachetează echipamentul după concerte

56
00:04:18,880 --> 00:04:23,300
- și amplificatoarele și altele?
- Da, exact. Dar, nu, nu în sine.

57
00:04:23,400 --> 00:04:27,246
Nu călătoresc cu ei.
De cele mai multe ori curăță după ce s-au terminat.

58
00:04:27,520 --> 00:04:33,402
Cum ar fi, curăț caca și barf
si lucruri. Și articolele tale ocazionale de fart.

59
00:04:33,560 --> 00:04:35,403
Și peepee, știi, ce altceva.

60
00:04:35,640 --> 00:04:40,300
Deci, de fapt nu călătorești cu ei,
si asa. Nu un roadie.

61
00:04:40,400 --> 00:04:43,460
Nu, exact. nu stiu unde
asta a inceput, da.

62
00:04:43,560 --> 00:04:46,780
- Acum suntem pe aceeași pagină.
- De ce nu ești acolo,

63
00:04:46,880 --> 00:04:50,202
- să-i privești cântând?
- Ei bine,

64
00:04:51,120 --> 00:04:56,420
Nu am dreptul să intru în clădire
în timpul concertului, dacă vrei.

65
00:04:56,520 --> 00:05:01,060
Dar, dacă există o urgență de diaree sau
ceva, pot să intru și să-l curăț.

66
00:05:01,160 --> 00:05:03,401
Și aud puțin.
Deci există câteva avantaje.

67
00:05:05,040 --> 00:05:08,044
Îmi place munca mea. Pentru că dacă oamenii au
o săptămână grea și vor să se relaxeze

68
00:05:08,160 --> 00:05:12,580
la un concert, îmi place să ajut, știi,
ridicându-și gunoiul și fluidele corporale,

69
00:05:12,680 --> 00:05:15,081
doar ca să se poată relaxa.
Îmi pot mulțumi mai târziu.

70
00:05:15,560 --> 00:05:17,801
Ei nu. Dar asta e misto.

71
00:05:17,920 --> 00:05:23,211
Nu mă împiedică să fiu All In, All
Timpul. Știi cum e, da.

72
00:05:23,920 --> 00:05:27,891
Mi s-au întâmplat atât de multe
că nici nu înțeleg totul.

73
00:05:28,480 --> 00:05:31,131
Totul doar se întâmplă
mult peste nivelul meu de salariu.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,900
Peste zero? Glumesc.

75
00:05:35,000 --> 00:05:37,765
- Îmi pare rău, a fost nepoliticos.
- Asta e una bună. M-ai prins.

76
00:05:37,920 --> 00:05:42,020
Cam așa este. Vezi,
noua mea poveste reia după prima mea poveste,

77
00:05:42,120 --> 00:05:45,488
și totuși se întoarce
până în ziua în care m-am născut.

78
00:05:46,400 --> 00:05:51,122
Ei bine, m-ai intrigat.
Și nu văd autobuzul venind în apropiere, așa că

79
00:05:51,880 --> 00:05:53,325
începe de la început.

80
00:05:54,280 --> 00:05:57,284
Începe de unde fiecare lucru bun
în viața mea a început vreodată.

81
00:05:58,040 --> 00:05:59,610
Silvertown.

82
00:06:00,320 --> 00:06:02,084
Omule, ăsta e cel mai grozav oraș vreodată.

83
00:06:47,040 --> 00:06:52,171
Și azi a fost cea mai bună zi din toate timpurile.
Omule, mă căsătorisem cu Brandy.

84
00:07:11,240 --> 00:07:13,004
Hei! Vino aici, coboară!

85
00:07:14,200 --> 00:07:16,089
Parcă visam.

86
00:07:17,480 --> 00:07:19,687
Brandy mă cunoștea mai bine
decât mă cunoșteam eu însumi.

87
00:07:20,080 --> 00:07:23,209
Ea știa că nu știam ce
de sapte ori sapte a fost.

88
00:07:23,440 --> 00:07:26,523
Adică, da,
acum știu că e 77, dar totuși.

89
00:07:26,680 --> 00:07:28,045
Ea mă cunoștea.

90
00:07:28,240 --> 00:07:31,940
Și tocmai când am crezut că nu se poate
devine mai bine, a făcut-o.

91
00:07:32,040 --> 00:07:33,041
Joe...

92
00:07:33,160 --> 00:07:34,889
Vom avea un copil.

93
00:07:36,080 --> 00:07:38,003
Greturile de dimineață au apărut repede.

94
00:07:39,040 --> 00:07:40,041
Scoate-l afară.

95
00:07:40,160 --> 00:07:42,447
Dar Brandy era un adevărat soldat în privința asta.

96
00:07:49,280 --> 00:07:51,567
Și atunci a sosit ziua cea mare.

97
00:07:51,760 --> 00:07:53,820
Joe, dragă? Ce mai faci?

98
00:07:53,920 --> 00:07:56,740
Da, da, mă descurc bine, iubito.
Mă descurc bine.

99
00:07:56,840 --> 00:07:59,460
Te rog, fă-o inteligentă ca Brandy.
Te rog, fă-o inteligentă ca Brandy.

100
00:07:59,560 --> 00:08:02,564
- Nu o face prost ca mine.
- Joe?

101
00:08:03,000 --> 00:08:03,980
Ce?

102
00:08:04,080 --> 00:08:06,820
Nu stiu ce sa fac. Spune-mi doar dacă
trebuie să te ajut cu ceva.

103
00:08:06,920 --> 00:08:09,420
- Dragă, dragă, respiră. Bine?
- Da.

104
00:08:09,520 --> 00:08:12,780
- Înăuntru şi afară. Asta este.
- Oh, omule.

105
00:08:12,880 --> 00:08:14,769
Ne vom vedea copilul în curând.

106
00:08:14,920 --> 00:08:16,331
Sper că seamănă cu tine.

107
00:08:16,480 --> 00:08:17,970
Taci!

108
00:08:18,080 --> 00:08:21,820
Adică, taci, pentru că, nu,
te rog, trebuie să arate ca tine, iubito.

109
00:08:21,920 --> 00:08:23,922
Nu pierde o favoare.
Dacă Dumnezeu ascultă? nu poti...

110
00:08:24,040 --> 00:08:28,045
Ești cel mai frumos bărbat
pe care l-am văzut vreodată.

111
00:08:28,680 --> 00:08:31,620
Iubito, cred că sunt droguri
adormi-ți ochii,

112
00:08:31,720 --> 00:08:33,643
pentru ca nu stii
ceea ce spui.

113
00:08:34,200 --> 00:08:35,929
Bine, hai să aruncăm o privire.

114
00:08:36,760 --> 00:08:40,924
dilatarea centimetrică,
arata aproape corect.

115
00:08:41,320 --> 00:08:43,004
Hei, doctore, fumezi?

116
00:08:43,520 --> 00:08:46,603
A fost țigara asta
L-a dat departe, Sherlock?

117
00:08:50,200 --> 00:08:53,124
- Fata doctor?
- Domnule, pot să vă spun Brandy?

118
00:08:53,280 --> 00:08:56,220
Pentru că mă simt de parcă odată te-am văzut
Muff, ar trebui să fim pe o bază de prenume.

119
00:08:56,320 --> 00:08:58,700
Bine, nici acest schimb nu sună
„doctorist” pentru mine.

120
00:08:58,800 --> 00:09:01,610
Ce misto. Ai fost la facultatea de medicină?

121
00:09:02,120 --> 00:09:03,406
Nu, nu am făcut-o.

122
00:09:03,520 --> 00:09:06,540
Deci, nu știi cum vorbesc doctorii.
M-am gândit că poate ai făcut-o

123
00:09:06,640 --> 00:09:10,611
felul în care arătai încrezător în privința noastră
schimbul nu sună ca un doctor.

124
00:09:10,720 --> 00:09:12,700
Joe al meu a mers la școala de lovituri puternice

125
00:09:12,800 --> 00:09:15,610
dar absolvit cu onoruri.
Te rog trata-l cu respect.

126
00:09:15,880 --> 00:09:18,690
E frumos, Brandy, spui mereu
cele mai frumoase lucruri despre mine.

127
00:09:18,800 --> 00:09:20,643
Ei bine, nu mă pot abține, iubito.

128
00:09:20,800 --> 00:09:24,441
Ei bine, fetița noastră încoronează.
Ești pe cale să-ți cunoști copilul.

129
00:09:24,640 --> 00:09:27,689
- Auzi asta, iubito?
- O iubesc deja atât de mult!

130
00:09:27,920 --> 00:09:30,491
domnișoară? Țineți o secundă.

131
00:09:30,600 --> 00:09:32,300
Sue, cred că mai e un copil
acolo sus.

132
00:09:32,400 --> 00:09:35,643
- Am auzit că probabil mai există un alt copil?
- Hei, suntem într-o întâlnire.

133
00:09:35,840 --> 00:09:41,324
Hei, doctore, vreau doar... Uau.
Jackpot! Dă-mi câteva!

134
00:09:41,640 --> 00:09:43,722
- Ce?
- Este un termen medical.

135
00:09:44,240 --> 00:09:46,300
Este un termen medical,
nu suna ca unul.

136
00:09:46,400 --> 00:09:48,767
Wow! Ai fost la facultatea de medicină?

137
00:09:48,880 --> 00:09:53,169
- Nu, am trecut peste asta mai devreme.
- Hei, doctore, văd un alt copil acolo.

138
00:09:53,280 --> 00:09:55,009
Deși nu sunt un expert în bebeluși.

139
00:09:55,160 --> 00:09:58,130
- Nu ești un expert?
- Am vrut să intru în asta cât de curând

140
00:09:58,240 --> 00:10:01,801
Am auzit că va fi Brandy-Boo
aici sus în acestea aici etrieri.

141
00:10:01,960 --> 00:10:03,962
- Ce-i asta?
- Pleacă de aici, omule.

142
00:10:04,640 --> 00:10:06,768
ce faci? Nu vorbi așa.

143
00:10:06,880 --> 00:10:09,700
- Oh, la naiba.
- Ce acum? Ce s-a întâmplat?

144
00:10:09,800 --> 00:10:11,580
- Sunt trei acolo sus.
- Trei ce?

145
00:10:11,680 --> 00:10:13,330
Trei copii, prostule.

146
00:10:13,440 --> 00:10:16,180
- Ţi-am spus. Ţi-am spus.
- Ei bine, le văd acum.

147
00:10:16,280 --> 00:10:17,725
Scuzați-mă.

148
00:10:19,880 --> 00:10:24,283
Astăzi este ziua în care aceste mici
viețile mici își încep călătoria

149
00:10:25,040 --> 00:10:28,567
asta, cu voia lui Dumnezeu, va rezista
toți cei din această cameră.

150
00:10:29,760 --> 00:10:34,322
Eu și Joe am aprecia dacă ai face-o
arătați respectul cuvenit.

151
00:10:36,160 --> 00:10:40,700
Iubito, e atât de bine. Ea a primit discursurile
jos. Asta e poezie chiar acolo.

152
00:10:40,800 --> 00:10:43,201
Tu ești micul meu MLK, iubito.

153
00:10:45,880 --> 00:10:50,090
Acest pui de brandy este aur pur.
Înăuntru și afară.

154
00:10:50,760 --> 00:10:54,560
O astfel de femeie iubind un bărbat ca el.
Probabil că l-am judecat greșit pe acest prost.

155
00:10:55,280 --> 00:10:57,089
Ce zici că naștem acești copii?

156
00:10:59,240 --> 00:11:03,370
Wow. Martin Scorsese nu a putut să compună
o lovitură mai bună.

157
00:11:03,480 --> 00:11:05,562
Ce ar putea cere mai mult un tip?

158
00:11:07,040 --> 00:11:08,166
Nu a fost asta.

159
00:11:08,280 --> 00:11:11,580
Hei, ce tocmai a spus Brandy?
Hai să ne dăm niște bebeluși.

160
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Ai înțeles, Joe Dirt.

161
00:11:13,160 --> 00:11:15,766
Dă-ne puțin loc.
Trei bebeluși vin.

162
00:11:16,080 --> 00:11:18,860
- Apăsaţi! Apăsaţi!
- Ai prins asta. Haide. O poți face!

163
00:11:18,960 --> 00:11:19,961
Vorbesc ei?

164
00:11:21,280 --> 00:11:24,124
Felicitări, aveți tripleți!

165
00:11:24,480 --> 00:11:25,500
Ce?

166
00:11:25,600 --> 00:11:30,401
Brandy, ai auzit? Ne-am prins puțin
Echipajul de boxă NASCAR. Sunt atât de fericit.

167
00:11:33,680 --> 00:11:38,340
Joe, e drăguț că vrei să le dai un nume
Brandy Junior, Brandy Brandy,

168
00:11:38,440 --> 00:11:43,300
și Brandy 2.0 ediția specială,
dar au nevoie de nume adevărate.

169
00:11:43,400 --> 00:11:47,371
ai dreptate. Tu ești creierul ținutei.
Bine, ce zici de asta, m-am gândit

170
00:11:48,080 --> 00:11:52,100
- Def Lep, Skynyrd și Seger.
- Joe! Fii serios.

171
00:11:52,200 --> 00:11:55,921
Știu. Cel Def Lep este greșit.
Nu e bine. Bine, ce zici de asta?

172
00:11:56,280 --> 00:12:00,683
383 Magnum, 440 Magnum,
și 426, este un Hemi.

173
00:12:00,840 --> 00:12:04,049
Este un Hemi. Toată lumea iubește un Hemi.

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,260
Joe, le numesc.

175
00:12:06,360 --> 00:12:08,420
Bine, tu le-ai construit,
ai făcut toată treaba.

176
00:12:08,520 --> 00:12:10,648
Le-ai făcut perfecte și uimitoare.
Ce ai?

177
00:12:11,000 --> 00:12:14,686
Cheyenne, Abilene și Dakota.

178
00:12:16,320 --> 00:12:18,891
Atât de perfect. Ești atât de bun la asta,
trei pentru trei.

179
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
- Da?
- Ai făcut bine.

180
00:12:21,480 --> 00:12:22,481
Uită-te la ei.

181
00:12:23,720 --> 00:12:25,324
Deci totul a fost bine.

182
00:12:25,840 --> 00:12:27,365
Sigur că au fost niște denivelări.

183
00:12:27,480 --> 00:12:31,724
Ca acest tip local, Jimmy Yauch.
Omule, era mai rău decât Robby.

184
00:12:32,360 --> 00:12:33,771
Ce faci acolo?

185
00:12:34,640 --> 00:12:36,324
Face fumul de mentă proaspăt.

186
00:12:36,680 --> 00:12:38,967
Ce, ești om de știință acum?

187
00:12:40,880 --> 00:12:44,420
Nu, conduc un camion pentru curtea de remorcare a lui Kipper.
Credeam că știi asta.

188
00:12:44,520 --> 00:12:46,522
Și tu ce? Nu am auzit asta.

189
00:12:48,480 --> 00:12:53,327
În primul rând, nu și, în al doilea rând, cine este
să vă hrănească toate aceste informații false?

190
00:12:53,680 --> 00:12:55,603
Ei bine, asta ar fi mama ta, fiule.

191
00:12:57,200 --> 00:12:59,940
Cred că mai bine te oprești.
Ar fi bine să te oprești acum.

192
00:13:00,040 --> 00:13:04,602
Pentru că așa cum spune Omar,
„Vii la rege, cel mai bine nu ratezi”.

193
00:13:05,360 --> 00:13:10,161
- Dar, nu am venit la tine.
- Oricum, băieți, am lucrat la un cântec.

194
00:13:10,840 --> 00:13:14,845
Despre cel mai tare huiduț scurt de până acum
a pășit pe fața Pământului.

195
00:13:15,040 --> 00:13:18,601
Și îți spun asta chiar acum.
Brandy, într-o zi va fi a mea.

196
00:13:18,720 --> 00:13:19,721
Acum, asta jur.

197
00:13:20,880 --> 00:13:21,881
Verificați asta.

198
00:13:23,640 --> 00:13:27,361
Sunt un fiu al unei arme
nu o cutie de repetitoare cu șase arme

199
00:13:29,040 --> 00:13:33,409
Sunt un om cu ușile din spate
nu doar un salutator Walmart

200
00:13:34,440 --> 00:13:37,091
Mă duc cu un dublu cinci-cinci wiener

201
00:13:38,760 --> 00:13:41,081
Caut indicatorul dragostei lui Brandy

202
00:13:49,840 --> 00:13:52,605
La naiba, știu că sunt nasol.
Nu am poezie.

203
00:13:53,320 --> 00:13:56,563
Vezi, cu o fată ca Brandy,
trebuie să ai niște poezie în tine.

204
00:13:57,200 --> 00:13:59,123
Dar este o captură-22.

205
00:13:59,680 --> 00:14:02,729
Pentru că o femeie ca asta
pune poezia în tine.

206
00:14:03,760 --> 00:14:08,448
La naiba cu 'Frisco. Urăsc poezia.
Nu suport poezia.

207
00:14:08,920 --> 00:14:11,651
La naiba Joe Dirt. Nu este corect!

208
00:14:12,000 --> 00:14:16,130
Nu este corect. Ar trebui să fiu eu, omule.
Ar trebui să fiu eu și nu Joe Dirt.

209
00:14:17,680 --> 00:14:20,126
Îmi pare rău pentru chestia aia cu chitara, omule.
A scăpat de sub control.

210
00:14:20,440 --> 00:14:22,090
Este ceea ce este.

211
00:14:22,880 --> 00:14:24,803
Cu toții avem crucea noastră de purtat.

212
00:14:26,680 --> 00:14:29,126
Al meu este Joe piece of Dirt.

213
00:14:29,320 --> 00:14:32,847
Jimmy, tipul acela a fost probleme
așteaptă să se întâmple.

214
00:14:34,120 --> 00:14:38,489
Dar fetele mele, omule, uită-te la ele.
Creșteau ca buruienile.

215
00:14:38,800 --> 00:14:41,121
Trei flori frumoase.

216
00:14:41,440 --> 00:14:45,923
Da, mai multe flori decât buruieni. uita
buruieni. Creșteau ca florile.

217
00:14:46,680 --> 00:14:51,288
Dar în adâncul meu, mă simțeam de parcă,
cine eram eu ca sa fiu fericit, stii?

218
00:14:51,640 --> 00:14:54,883
Pentru că am fost mereu nervos,
simțind că totul ar putea dispărea.

219
00:14:56,280 --> 00:15:00,330
Se pare că am avut dreptate să fiu îngrijorat, pentru că
curând totul a început să se dezlege asupra mea.

220
00:15:00,760 --> 00:15:06,085
Am primit această slujbă ca exploatator și într-o zi,
totul a început să se prăbușească asupra mea.

221
00:15:06,200 --> 00:15:08,020
A coborât foarte rău.

222
00:15:08,120 --> 00:15:09,406
Unsprezece picioare.

223
00:15:23,400 --> 00:15:25,607
Da. Da.

224
00:15:28,200 --> 00:15:30,680
Luke, eu sunt loggerul tău.

225
00:15:32,480 --> 00:15:35,245
Nu poți auzi, dar a fost amuzant.
În regulă, iată-ne.

226
00:15:44,680 --> 00:15:46,011
Se lipeste.

227
00:15:50,080 --> 00:15:51,081
Asta e prânzul.

228
00:15:55,200 --> 00:15:58,204
Cred că am tăiat 66 de bușteni până acum, omule.

229
00:15:59,360 --> 00:16:01,249
Probabil obțineți un preț bun în jos
la moara.

230
00:16:01,840 --> 00:16:03,260
- Hei, murdărie?
- Da.

231
00:16:03,360 --> 00:16:06,045
- Esti puternic?
- Ştii asta.

232
00:16:08,600 --> 00:16:09,601
Ridică asta.

233
00:16:12,720 --> 00:16:15,087
Cam intrat
ăla, nu-i așa? Da.

234
00:16:15,200 --> 00:16:18,283
Hei, murdărie. Arăți ca Elmer Fudd
în pălăria aceea.

235
00:16:19,400 --> 00:16:21,402
La naiba, mai mult ca Elmer Fudgepacker.

236
00:16:23,240 --> 00:16:27,564
Da, tipul ăla din desene animate.
Da, cred. Arată prost, da.

237
00:16:28,200 --> 00:16:30,780
Se pare că mi-am uitat prânzul,

238
00:16:30,880 --> 00:16:33,087
poate ai putea să-mi dai miezul de măr
cand ai terminat cu ea?

239
00:16:33,920 --> 00:16:35,490
Nu, nu poți avea asta, băiete.

240
00:16:37,320 --> 00:16:39,561
Am ceva pentru tine. Poftim.

241
00:16:44,000 --> 00:16:47,925
Te superi dacă mă alătur ție? Am unul pentru tine.
Haide, murdar murdar. Haide.

242
00:16:48,680 --> 00:16:51,445
Am prins unul. Mi-am luat unul pentru o față
aterizează, eu însumi.

243
00:16:54,640 --> 00:16:56,608
Un pic de aproape si persoana...

244
00:16:57,800 --> 00:17:01,122
Băiete, ăla are varză murată.

245
00:17:01,840 --> 00:17:03,842
Hei, băiețelul tăietor.

246
00:17:04,800 --> 00:17:08,327
Joe sexy. Băieții ăștia îți fac probleme?

247
00:17:09,240 --> 00:17:12,084
Nu, Missy, doar ne amuzam.

248
00:17:12,200 --> 00:17:13,929
Poți păstra un secret?

249
00:17:14,560 --> 00:17:17,689
- Da, cred că da.
- Atunci păstrează asta secret.

250
00:17:26,080 --> 00:17:29,846
Secretul acela avea niște sos secret în el.

251
00:17:30,160 --> 00:17:32,925
Cum a fost al ei cel mai rău?
Oh, omule, Missy.

252
00:17:33,080 --> 00:17:36,289
Mai am niște metanfetamina înăuntru.

253
00:17:39,320 --> 00:17:40,731
Ia-i acestui tip un prosop de hârtie.

254
00:17:45,200 --> 00:17:47,965
Ai dreptate, kraut.
Poți să citești farts, băiete?

255
00:17:48,120 --> 00:17:50,009
Spune-mi ce am avut
pentru cina aseară.

256
00:17:51,040 --> 00:17:54,328
Bine, asta e, omule.
De 22 de ori nu mai e amuzant.

257
00:17:54,440 --> 00:17:57,842
Aici vrei să fii când Isus
se intoarce? Se înfățișează în fața lui Joe Dirt?

258
00:17:58,000 --> 00:18:00,685
Îmi voi risca.

259
00:18:05,920 --> 00:18:06,921
tati?

260
00:18:08,880 --> 00:18:10,644
De ce se fac pe tine?

261
00:18:12,680 --> 00:18:16,571
Și chiar acolo, a început să se înțeleagă
că tatăl lor,

262
00:18:17,120 --> 00:18:21,728
tatăl pe care îl credeau că este Superman,
nu era un Superman.

263
00:18:22,360 --> 00:18:25,807
Era un ratat. Era doar Joe Dirt.

264
00:18:38,120 --> 00:18:39,940
Îl lăsați cu toții în pace.

265
00:18:40,040 --> 00:18:44,364
Încetează să-i mai faci pe față, sau mai sunt
vai de unde a venit asta.

266
00:18:44,600 --> 00:18:47,331
- Domnisoara!
- Ce? Am o afecțiune medicală.

267
00:18:47,520 --> 00:18:48,851
Scram, fată!

268
00:18:49,560 --> 00:18:50,607
Nu pot lua o pauză.

269
00:18:52,040 --> 00:18:54,361
Dragă, ești bine?

270
00:18:54,520 --> 00:18:56,820
Da, Brandy. Pot avea grijă de mine.

271
00:18:56,920 --> 00:18:58,780
Nu am nevoie de tine
fundurile acestor băieți pentru mine.

272
00:18:58,880 --> 00:19:02,726
Știu că poți avea grijă de tine, iubito.
Desigur că poți.

273
00:19:10,400 --> 00:19:13,722
Și asta a fost.
Au văzut prin mine.

274
00:19:14,600 --> 00:19:17,365
Eu sunt doar băiatul care a rămas la
Marele Canion.

275
00:19:18,600 --> 00:19:23,401
Ca un pachet de Popsicle gol,
stii? Ca cireșe sau lămâie-lime.

276
00:19:23,920 --> 00:19:25,604
Portocala este o alta aroma...

277
00:19:26,160 --> 00:19:28,447
Vezi acum, nu am inventat niciodată
ceva grozav.

278
00:19:28,560 --> 00:19:32,087
Nu am făcut așa ceva.
Eu nu am inventat antigravitația sau

279
00:19:33,160 --> 00:19:37,290
Snausages, sau ei "Dă-te înapoi, Jack!"
Clape de noroi Yosemite Sam.

280
00:19:37,400 --> 00:19:38,765
Alea sunt cool. Aș fi vrut să fi făcut.

281
00:19:40,520 --> 00:19:43,540
M-am gândit doar, dacă aș fi bogat sau faimos,
știi, atunci aș putea să-i fac mândri

282
00:19:43,640 --> 00:19:46,340
și atunci m-ar iubi cu adevărat.

283
00:19:46,440 --> 00:19:51,401
Joe, asta e ridicol! Ii iubesti,
ei te iubesc. Du-te și spune-le, va fi bine.

284
00:19:51,880 --> 00:19:52,927
Nu pot.

285
00:19:53,360 --> 00:19:55,761
Pentru că totul a dispărut,
asa cum stiam ca va fi.

286
00:19:56,880 --> 00:20:01,602
Știi, o dată, când eram copil,
Am fost într-una dintre numeroasele mele case de plasament

287
00:20:01,880 --> 00:20:03,450
și au avut un tip care a venit să vorbească cu noi,

288
00:20:03,960 --> 00:20:06,281
și era super inteligent,
purta ochelari și tot.

289
00:20:07,240 --> 00:20:09,811
A spus ceva care mi s-a blocat,
Nu o voi uita niciodată.

290
00:20:10,160 --> 00:20:13,740
El a spus: „Revoluțiile nu au loc niciodată în
țările în care lucrurile merg atât de rău

291
00:20:13,840 --> 00:20:15,649
„că oamenii nu mai suportă”.

292
00:20:16,000 --> 00:20:19,641
Nu. „Revoluțiile se întâmplă atunci când lucrurile
doar să te îmbunătățești puțin.”

293
00:20:20,640 --> 00:20:22,847
Oamenii au un gust din ce
au dispărut.

294
00:20:23,440 --> 00:20:24,441
Și am înțeles asta.

295
00:20:25,280 --> 00:20:27,487
Am familia mea și acum a dispărut.

296
00:20:28,160 --> 00:20:32,085
- A plecat, ce sa întâmplat?
- Ei bine, aceasta este partea din poveste

297
00:20:32,840 --> 00:20:34,205
unde devine cu adevărat ciudat.

298
00:20:36,800 --> 00:20:39,724
Urma o furtună.
Omule, o furtună mare.

299
00:20:40,120 --> 00:20:42,441
O furtună „încurcă-ți părul foarte rău”.

300
00:20:43,320 --> 00:20:47,100
Intră în subsol. Haide!
Acoperă-ți ochii!

301
00:20:47,200 --> 00:20:49,328
- Totul va fi bine!
- Acoperă-ți ochii!

302
00:20:49,440 --> 00:20:51,820
- Hai, fetelor.
- Subsol. Du-te, iubito.

303
00:20:51,920 --> 00:20:53,900
Haide, copii, grăbiți-vă.

304
00:20:54,000 --> 00:20:58,140
- Tati, mi-e frică.
- E doar vânt. Știu, iubito, e doar vânt.

305
00:20:58,240 --> 00:21:02,020
Tati, prințesa mea tiara.
L-am lăsat în remorcă.

306
00:21:02,120 --> 00:21:06,364
- E în regulă. Va fi acolo mâine, dragă.
- Dar a fost un cadou de ziua tati.

307
00:21:12,560 --> 00:21:14,580
- Mă duc să-l iau.
- Nu. Nu pleca.

308
00:21:14,680 --> 00:21:18,002
O voi primi. E în regulă, iubito.
Eu sunt Superman. Mă întorc.

309
00:21:18,160 --> 00:21:21,050
Tati, fii atent. Te iubim!

310
00:21:21,880 --> 00:21:23,484
Ai grijă, Joe.

311
00:21:26,360 --> 00:21:28,203
Haide. Grabă!

312
00:21:40,640 --> 00:21:42,642
Dang, sucitorul ăla se apropie!

313
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
Da, acesta este adevărat.

314
00:21:45,480 --> 00:21:48,802
Te rog, nu-mi zgâria mașina!

315
00:21:51,440 --> 00:21:52,726
Bună, tati.

316
00:21:55,120 --> 00:21:57,043
Fetelor, ce s-a întâmplat cu furtuna?

317
00:21:57,160 --> 00:22:02,371
Despre ce vorbești, ratat?
Fă-ne niște bani ca Kanye.

318
00:22:02,640 --> 00:22:04,244
Tratează-ne ca la Nord.

319
00:22:13,400 --> 00:22:14,401
Vacă?

320
00:22:44,520 --> 00:22:47,060
Pune-l în maxilar. El este tot al tău.
El este tot al tău.

321
00:22:47,160 --> 00:22:49,561
Susține-l, susține-l.
Doborâți-l.

322
00:22:49,680 --> 00:22:53,924
Te voi bate până nu mai faci nimic
dar oase libere și schimb liber...

323
00:22:58,480 --> 00:22:59,845
Oh, rahat.

324
00:23:09,440 --> 00:23:12,171
Vezi asta? Vedeți ce s-a întâmplat?

325
00:23:12,440 --> 00:23:15,887
O remorcă a ieșit din cer,
și aterizează pe Lucky Louie.

326
00:23:16,640 --> 00:23:19,564
Lucky Louie e mort.
Ar fi putut fi oricare dintre noi.

327
00:23:23,320 --> 00:23:25,243
Ce s-a întâmplat?

328
00:23:27,040 --> 00:23:31,045
Ai ucis cel mai rău conducător
să conducă vreodată Smokin' Jokers.

329
00:23:32,320 --> 00:23:35,847
L-ai ucis pe Lucky Louie,
cu o singură casă.

330
00:23:36,600 --> 00:23:40,571
Nu, nu, omule. Nu am ucis pe nimeni.
Mă învârteam în twister

331
00:23:41,160 --> 00:23:44,369
- și a fost o furtună rea, m-a aruncat.
- Ce furtună?

332
00:23:46,400 --> 00:23:49,847
Erau nori negri, acum e tot
tweet-tweet. Nu știu ce sa întâmplat.

333
00:23:50,360 --> 00:23:53,682
L-ai ucis pe Lucky Louie și acum ești
noul nostru lider.

334
00:23:54,560 --> 00:23:56,244
Atata timp cat porti astea,

335
00:23:57,120 --> 00:24:00,010
mergem unde mergi tu,
iar noi călărim pe unde mergi tu.

336
00:24:01,000 --> 00:24:04,322
Oh, omule, astea sunt drăguțe. Al rubinului
puțin fructat, dar le voi lua.

337
00:24:04,480 --> 00:24:07,086
Numele este Foggle.
Cum te cheamă, frate?

338
00:24:07,680 --> 00:24:11,162
Joe. Joe Dirt. Joe Dirtay.

339
00:24:11,360 --> 00:24:12,407
Care este?

340
00:24:12,720 --> 00:24:15,405
- Joe Dirt.
- Aţi auzit cu toţii asta?

341
00:24:15,920 --> 00:24:19,527
- Salutare, Joe Dirt.
- Salut Joe Dirt.

342
00:24:20,560 --> 00:24:22,722
Băieți, n-o să vă lăsați
pe mine, tu?

343
00:24:24,880 --> 00:24:27,940
Pe scurt, i-am călcat pe cei trei
baieti atat de rai,

344
00:24:28,040 --> 00:24:30,486
au trebuit să ia
cizmele lor să se pire.

345
00:24:33,520 --> 00:24:36,180
Oricum, acea distracție trăgătoare este
un lucru de zi cu zi pentru noi

346
00:24:36,280 --> 00:24:39,762
și acum poți să ne spui pe cine să lovim,
si in care fundul.

347
00:24:42,440 --> 00:24:43,460
Bine, omule.

348
00:24:43,560 --> 00:24:46,404
Ei bine, cam ca vezi maimuța,
maimuță, îmi place asta.

349
00:24:46,720 --> 00:24:50,805
Bine. Ce zici de asta? Am nevoie de un veterinar,
pentru că acești căței sunt bolnavi.

350
00:24:51,240 --> 00:24:53,971
Am nevoie de un veterinar,
pentru că acești căței sunt bolnavi.

351
00:24:56,000 --> 00:24:57,889
Nu e rău, sunt un lider bun.

352
00:24:58,120 --> 00:24:59,620
Dar de fapt nu sunt. Nu sunt bun.

353
00:24:59,720 --> 00:25:03,406
Știu că nu aș putea conduce o colonie de furnici
la un Hershey Bar care se topește, ca să fiu sincer,

354
00:25:03,560 --> 00:25:04,561
crede-ma, am incercat.

355
00:25:04,920 --> 00:25:06,660
Dar am trei fiice, te vreau
să se întâlnească.

356
00:25:06,760 --> 00:25:09,900
Am o soție drăguță, o voi doborî.
Ne vom distra cu toții, poate la brunch.

357
00:25:10,000 --> 00:25:12,420
Și apropo, știi,
toate chestiile copiilor, bla bla.

358
00:25:12,520 --> 00:25:15,649
Deci nu vorbim despre luptă,
și băutură și scuipă,

359
00:25:15,760 --> 00:25:18,260
și cu pumnii și cu picioarele, ai înțeles.
Pentru că, știi,

360
00:25:18,360 --> 00:25:21,284
acel gen de imagini violente
pentru un copil, nu vreau.

361
00:25:21,480 --> 00:25:26,460
În plus, acesta este anul 2015, nu știu
despre chiar și o „gangă” de motociclete care se luptă...

362
00:25:26,560 --> 00:25:30,610
„2015”? Nu este 2015. Este 1965.

363
00:25:31,920 --> 00:25:35,288
Nu, eu spun că acum este 2015, iunie 2015.

364
00:25:35,600 --> 00:25:40,447
Nu, cu siguranță este iunie,
dar nu este anul 2015, dle Dirt.

365
00:25:41,120 --> 00:25:43,122
Este iunie 1965.

366
00:25:43,600 --> 00:25:47,286
iunie 1965? Ei bine, dacă este adevărat, aș alerga
în jur în scutece, atunci m-am născut.

367
00:25:47,760 --> 00:25:49,205
Nu am scutece pe mine.

368
00:25:49,520 --> 00:25:52,620
Dar oricum, îmi place aici,
și vreau să-i cunosc pe toată lumea.

369
00:25:52,720 --> 00:25:54,802
Și cred că, ca nou lider,
O să numesc pe toată lumea.

370
00:25:55,080 --> 00:25:59,085
Pentru că, știi, bandele au porecle.
Cred că e distractiv. O să încep din spate.

371
00:25:59,640 --> 00:26:02,883
Crezi că te ignor?
Acolo, ai un fel de cioc

372
00:26:03,400 --> 00:26:06,529
pe nasul tău, ca,
un pic ca o pasăre.

373
00:26:06,680 --> 00:26:09,809
Care este un nume amuzant de pasăre?
„Pasare” nu este, e prea neinteresant.

374
00:26:10,200 --> 00:26:15,060
Unul rău este vultur. Ești Vulture
de acum înainte, dacă te întreabă cineva, bine?

375
00:26:15,160 --> 00:26:16,605
Să ne uităm prin cameră.

376
00:26:16,720 --> 00:26:20,520
Bine, aici mergem,
există Mean Marvin, No Soap Sam,

377
00:26:20,720 --> 00:26:24,700
Geantă de duș, Jolly Mean Giant, Biserică
Arzător, buclă de fructe, palmier,

378
00:26:24,800 --> 00:26:28,691
Ochi nebuni, prost,
Inky, mai mult ca Stinky.

379
00:26:30,400 --> 00:26:33,882
Avem Pillow Biter, Reload, No Nut,

380
00:26:34,160 --> 00:26:38,290
Mama te urăște, Gooey Load, Queefie,

381
00:26:38,520 --> 00:26:41,524
Jock Strap Jonny, bine,
Tea-Bagger Vance,

382
00:26:41,680 --> 00:26:42,681
Nucky Futz,

383
00:26:43,000 --> 00:26:47,483
Charlie Dog, super prost, există
Merg în iad, e Gary.

384
00:26:48,440 --> 00:26:52,286
Escrocher Connie, un ochi, doi ochi,

385
00:26:52,520 --> 00:26:54,522
Doi ochi nu este bun.
Toată lumea are doi ochi, nu?

386
00:26:54,640 --> 00:26:58,780
sunt fără. Porn Stash,
Micul ucigaș, ucigașul mediu,

387
00:26:58,880 --> 00:27:03,740
Fundul plat, Boogie Oogie, Cher,
Mitch the Bitch, genunchiere, fără dinți.

388
00:27:03,840 --> 00:27:07,780
- Cioc cioc. Cine e acolo? Ești Urâtă.
- „Urât”?

389
00:27:07,880 --> 00:27:09,882
Toată chestia asta este porecla ta.

390
00:27:10,000 --> 00:27:14,881
Și tu ești, te-am uitat, Foggle.
Ce zici, solistul de la Blue Oyster Cult.

391
00:27:15,080 --> 00:27:18,620
Îl vei primi pe acela. E amuzant.
L-ai văzut? Înțelegi bine.

392
00:27:18,720 --> 00:27:20,980
Poate basist, e exact.

393
00:27:21,080 --> 00:27:24,971
Oricum, ca noul tău lider,
Vă poruncesc să vă suflecați mânecile,

394
00:27:25,080 --> 00:27:28,482
și hai să facem ceva de caritate.
Hai să facem ceva bine odată, știi?

395
00:27:28,720 --> 00:27:32,770
Să ieșim acolo și să ajutăm, pentru că așa este
unde vrem să fim când Isus se întoarce.

396
00:27:33,040 --> 00:27:35,088
Cine e cu mine?
Haide acum, hai să facem asta.

397
00:27:39,560 --> 00:27:41,085
Auziți asta, toată lumea?

398
00:27:42,920 --> 00:27:45,764
Micul ciudat vrea ca noi
ajuta oamenii care au nevoie.

399
00:27:46,080 --> 00:27:47,081
Da?

400
00:27:49,360 --> 00:27:54,002
E ciudat, omule? Este ciudat?
Crezi că asta e ciudat?

401
00:27:54,160 --> 00:27:55,161
Da.

402
00:27:55,840 --> 00:27:56,841
Ce?

403
00:27:57,160 --> 00:27:58,969
Ei bine, data viitoare
nu face din asta o întrebare.

404
00:27:59,280 --> 00:28:00,850
Toți spuneți: „Este ciudat?”

405
00:28:01,000 --> 00:28:03,606
Deci asta te duce direct în
răspunsul, care este da.

406
00:28:04,080 --> 00:28:05,684
Fă-o doar o declarație, prostule.

407
00:28:06,920 --> 00:28:09,446
Da? Ce zici de...

408
00:28:10,400 --> 00:28:13,085
Da, hei, Foggle, ești puternic.

409
00:28:13,680 --> 00:28:17,480
Miroase puternic, da.
Am înțeles, ține-le. Ține-le sus.

410
00:28:17,800 --> 00:28:19,689
- Te-am priceput.
- Ți-a luat atât de mult să te gândești la asta?

411
00:28:20,880 --> 00:28:23,201
Sincer să fiu, m-am gândit la asta
acum o săptămână și apoi

412
00:28:24,280 --> 00:28:26,123
Am așteptat să-l folosesc.

413
00:28:26,280 --> 00:28:28,180
Dar nu am crezut că o voi face.
A fost încărcat în cameră,

414
00:28:28,280 --> 00:28:29,964
si ghici cine l-a luat? Tu.

415
00:28:30,600 --> 00:28:32,682
Ghici ce altceva? Ți-am luat cizmele.

416
00:28:32,840 --> 00:28:35,020
Crezi că o să-i iei înapoi?
Nu chiar, termită.

417
00:28:35,120 --> 00:28:38,010
- Dă-ne cizmele alea.
- Fug. Noroc să mă prinzi.

418
00:28:38,120 --> 00:28:39,406
În ce direcție merg?

419
00:28:40,600 --> 00:28:41,601
Întoarce-te aici!

420
00:28:42,320 --> 00:28:44,971
Nu ești suficient de bărbat să porți cizmele alea.
Știi asta, Joe Dirt.

421
00:28:45,080 --> 00:28:47,500
Tu nu esti nimic.
Știi asta în inima ta.

422
00:28:47,600 --> 00:28:51,207
Te vom urmări până la porțile iadului.

423
00:28:51,920 --> 00:28:52,967
- Să mergem.
- Da.

424
00:28:55,240 --> 00:28:56,241
Foggle prost.

425
00:28:57,280 --> 00:29:01,285
Ce nume prost. Are nevoie de un nume cool,
ca Joe Dirtay.

426
00:29:02,360 --> 00:29:04,169
Hei, Foggle.

427
00:29:05,040 --> 00:29:06,371
De ce nu te duci să te joci Boggle?

428
00:29:06,720 --> 00:29:09,644
Doamne, e atât de amuzant,
de ce nu am spus-o?

429
00:29:10,320 --> 00:29:11,526
Mă gândesc la toate cele bune prea târziu.

430
00:29:12,520 --> 00:29:15,126
Ei bine, am pantofii mei de tenis,
și cizmele lui stupide!

431
00:29:16,000 --> 00:29:17,445
Ei bine, nu am nevoie
nu mai acești adidași.

432
00:29:20,360 --> 00:29:21,521
Ia asta, Boggle!

433
00:29:21,880 --> 00:29:24,645
Omule, de obicei îmi ia de 27 de ori. Frumos.

434
00:29:24,920 --> 00:29:29,847
Hei, cum de ți-ai aruncat adidașii în sus
peste linia aia de curent?

435
00:29:31,360 --> 00:29:34,125
- De ce? Nu ai mai văzut asta până acum?
- Nu, prostule cap!

436
00:29:35,840 --> 00:29:37,251
Cap prost, 1965.

437
00:29:37,520 --> 00:29:40,888
Trebuie să fi călătorit printr-un fel de
vârtejește și s-a răsturnat în timp,

438
00:29:41,320 --> 00:29:42,321
ca un călător în timp.

439
00:29:43,000 --> 00:29:44,047
Nu știu ce se întâmplă.

440
00:29:44,480 --> 00:29:46,801
Dar vă spun, asta se întâmplă
în viitor.

441
00:29:47,120 --> 00:29:49,940
Am aflat că carbohidrații sunt răi pentru tine,
doar un avertisment.

442
00:29:50,040 --> 00:29:52,884
Hei. Chiar esti din viitor?

443
00:29:53,200 --> 00:29:54,201
Da, omule.

444
00:29:54,520 --> 00:29:57,683
Poate ar trebui să te muți în Louisiana,
ajută-mă să-mi încep afacerea de pescuit!

445
00:29:58,120 --> 00:30:00,441
Tu și cu mine împreună, omule, am putea prinde
multi creveti!

446
00:30:00,880 --> 00:30:05,568
Adică, există creveți de stâncă, creveți de Atlantic,
creveți de sare, creveți boo-boo, creveți tater,

447
00:30:05,720 --> 00:30:09,361
creveți pe băț, remoulade de creveți, creveți
în paste tale, știi ce, dracului de creveți!

448
00:30:09,760 --> 00:30:12,300
Bine, deci, nu în comerțul cu creveți?

449
00:30:12,400 --> 00:30:14,482
Care este situația cu părul tău?

450
00:30:14,640 --> 00:30:15,880
Ți-am sunat la numărul?

451
00:30:16,400 --> 00:30:17,561
Suntem într-o delicatesă?

452
00:30:17,720 --> 00:30:20,087
Nu suntem. Și nu am făcut-o. La revedere.

453
00:30:21,120 --> 00:30:22,963
Ai sunat încă numărul trei?

454
00:30:23,280 --> 00:30:26,602
Am sunat la numărul... Nu, asta a fost o metaforă,
asta nu e chiar o brutărie, omule.

455
00:30:27,000 --> 00:30:29,446
Da, știu. Am fost doar răbdător
aşteptându-mi rândul.

456
00:30:29,640 --> 00:30:32,086
Vezi asta? Are răbdare
așteaptă rândul lui, bine?

457
00:30:32,400 --> 00:30:34,607
E frumos, în schimb
de a striga prostii.

458
00:30:34,720 --> 00:30:37,087
Da, într-o zi voi săpa o groapă.

459
00:30:38,080 --> 00:30:39,161
Ei bine, omule.

460
00:30:39,680 --> 00:30:41,980
Vezi, iată.
Vei avea o gaură mare, mare.

461
00:30:42,080 --> 00:30:44,481
Va fi cel mai mare,
și mă bucur că îți stabilești obiective.

462
00:30:44,760 --> 00:30:46,444
Va fi în camera mea de zi.

463
00:30:47,680 --> 00:30:49,887
Da, bine, m-ai avut,
apoi m-ai pierdut acolo.

464
00:30:50,400 --> 00:30:52,540
- Sunteți căsătorit?
- Sunt căsătorit. Acum, asta e o întrebare normală.

465
00:30:52,640 --> 00:30:55,371
- Sunt căsătorită cu Brandy. E dulce.
- Așteptaţi un minut.

466
00:30:55,920 --> 00:30:57,888
Este ca o persoană grozavă și groasă?

467
00:30:58,440 --> 00:31:02,490
O persoană grozavă și groasă? Ea nu este.
Ea are aproximativ 115, presupun.

468
00:31:03,000 --> 00:31:05,526
Îmi doresc foarte mult acele numere
au fost întoarse.

469
00:31:06,120 --> 00:31:07,451
Ca 511?

470
00:31:07,880 --> 00:31:09,405
Ei bine, atunci ar fi
un mare om mare gras.

471
00:31:09,560 --> 00:31:15,540
Da, nu, îmi place ea 115. Orice s-a terminat,
gen 400 de care nu sunt foarte atras.

472
00:31:15,640 --> 00:31:17,290
Aș vrea să-i tai pielea,

473
00:31:17,720 --> 00:31:22,760
și apoi coase-l împreună, astfel încât
Aș putea să-l port ca trening uman.

474
00:31:25,120 --> 00:31:29,330
Poate că te aud greșit, sună
un pic nu este normal, ce spui?

475
00:31:29,600 --> 00:31:30,601
Numele meu este Bob.

476
00:31:31,480 --> 00:31:34,643
Dacă aș avea prieteni,
mi-ar spune Buffalo Bob.

477
00:31:35,640 --> 00:31:39,281
De ce nu mă suni dacă soția ta
a devenit vreodată o persoană grozavă și groasă?

478
00:31:39,480 --> 00:31:41,721
Buffalo Bob, asta sună...

479
00:31:42,800 --> 00:31:45,644
Nu ai idee ce fel de iad
te pot aduce!

480
00:31:46,560 --> 00:31:49,380
Bine, destul, ai doborât recordul!

481
00:31:49,480 --> 00:31:50,820
Face ceea ce i se spune!

482
00:31:50,920 --> 00:31:53,685
Spune, nu pulveriza, frate! Dang.

483
00:31:54,040 --> 00:31:55,041
Buffalo Bob!

484
00:31:55,480 --> 00:31:56,481
Om!

485
00:31:56,880 --> 00:31:58,689
Era totul în sufrageria mea?

486
00:31:58,800 --> 00:32:00,131
Pentru că acesta este pasul unu.

487
00:32:00,680 --> 00:32:03,570
Trebuie să fug. E o petrecere uriașă nebună
în spatele acelui şopron.

488
00:32:03,760 --> 00:32:05,683
Poți pleca, au mai rămas trei bilete.

489
00:32:09,080 --> 00:32:10,081
Ce aveți de gând să faceți?

490
00:32:12,680 --> 00:32:14,011
— Genghis Khan.

491
00:32:15,520 --> 00:32:16,681
Genghis Khan ce?

492
00:32:29,240 --> 00:32:30,890
Este un magazin de benzi desenate?

493
00:32:32,280 --> 00:32:35,204
Dacă mă întorc în timp,
Poate as putea sa cumpar...

494
00:32:38,880 --> 00:32:39,881
Asta e Brandy?

495
00:32:41,000 --> 00:32:42,001
Coniac!

496
00:33:04,720 --> 00:33:06,245
Ca o frumusețe.

497
00:33:10,720 --> 00:33:12,210
Ai cei 5 dolari pe care mi-i datorezi?

498
00:33:13,560 --> 00:33:16,928
Vezi, mă gândeam, știi,
pentru că amândoi suntem în vârstă acum,

499
00:33:17,840 --> 00:33:21,287
Poate că este timpul să, știi...

500
00:33:22,080 --> 00:33:24,560
Așteaptă o secundă. Cred că o văd pe Jill.

501
00:33:25,240 --> 00:33:28,403
Trebuie să mă duc să vorbesc cu ea.
Are nevoie de ajutor cu temele.

502
00:33:28,720 --> 00:33:29,721
În regulă.

503
00:33:30,080 --> 00:33:33,050
Tema pentru acasă este importantă.
Voi fi aici, aștept.

504
00:33:35,280 --> 00:33:36,281
Ca întotdeauna.

505
00:33:39,280 --> 00:33:42,409
Wow. A fost o lumină roșie totală.

506
00:33:42,760 --> 00:33:45,127
Nu ți-a dat decât lichid de frână.
Ești sufocat în asta.

507
00:33:45,440 --> 00:33:46,521
Atât de amuzant că am uitat să râd.

508
00:33:47,600 --> 00:33:50,331
Cred că este timpul să încerci vechiul
„Surpriză Popcorn”.

509
00:33:50,960 --> 00:33:51,961
Ce este o „Surpriză Popcorn”?

510
00:33:52,800 --> 00:33:53,847
Ascultă, iată-l slabul.

511
00:33:54,840 --> 00:33:57,605
Vezi, am făcut o gaură prin fundul
o cadă mare de floricele de porumb.

512
00:33:57,960 --> 00:33:58,961
Cad floricelele?

513
00:33:59,680 --> 00:34:01,409
Nu știu, nu contează,
bine?

514
00:34:01,720 --> 00:34:06,681
După ce am tăiat gaura,
Mi-am pus chestia prin gaură.

515
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
Stai, stai, omule, m-ai pierdut.
Ce este o chestie?

516
00:34:09,600 --> 00:34:11,045
Fii inteligent și devine rapid!

517
00:34:11,480 --> 00:34:13,164
Chestia aia pe care o folosești ca să ajungi numărul unu?

518
00:34:14,320 --> 00:34:16,580
Deci asta păstrează floricelele
de la cădere.

519
00:34:16,680 --> 00:34:17,660
Are sens.

520
00:34:17,760 --> 00:34:19,205
Presupun că da, dar nu acesta este ideea.

521
00:34:19,480 --> 00:34:23,644
În regulă? Oricum, după ce îmi iau chestia
înfipt prin gaură,

522
00:34:23,960 --> 00:34:28,170
se întinde să apuce floricele,
presto! O mână de lucruri!

523
00:34:29,960 --> 00:34:31,610
- Asta e tare.
- Răspândește cuvântul.

524
00:34:32,320 --> 00:34:34,260
- Va fi clasic.
- Da, bine, bine!

525
00:34:34,360 --> 00:34:35,361
Hai! Hai! Hai!

526
00:34:36,960 --> 00:34:38,928
Deci, în sfârșit și-a făcut mișcarea asupra ta?

527
00:34:39,160 --> 00:34:45,247
Da, el este dulce, dar eu nu am
acele sentimente pentru el.

528
00:34:46,080 --> 00:34:47,820
Trebuie să verificați
temperatura ta, fată,

529
00:34:47,920 --> 00:34:50,321
pentru că el este cel mai mult
cel mai visător băiat din școală.

530
00:34:50,440 --> 00:34:54,889
Brandy, hei, scuze.
Tocmai am alergat cinci mile urmărindu-te!

531
00:34:55,560 --> 00:34:56,561
Ce faci aici?

532
00:34:57,720 --> 00:34:59,563
Ce porţi? Asta pare amuzant.

533
00:35:00,240 --> 00:35:01,526
Îmi pare rău, te cunosc?

534
00:35:02,400 --> 00:35:04,846
- Coniac!
- Și numele meu nu este Brandy.

535
00:35:05,800 --> 00:35:06,801
Eu sunt Ashleen.

536
00:35:07,080 --> 00:35:09,740
Ei bine, dacă e 1965 și tu ești Ashleen...

537
00:35:09,840 --> 00:35:13,561
Da, e 1965, ciudat-o.
Ce zici, ciudat?

538
00:35:14,280 --> 00:35:16,681
Doamne, ești mama lui Brandy?

539
00:35:18,800 --> 00:35:22,566
Nu știu ce spui, dar am știut
i-a plăcut întotdeauna numele Brandy.

540
00:35:23,120 --> 00:35:24,963
Am putut să văd cum numesc o fiică așa.

541
00:35:25,200 --> 00:35:27,362
Da, poți, pentru că tu...

542
00:35:28,240 --> 00:35:31,244
De ce vorbești cu fetele noastre și ce e
treaba cu părul tău, ciudat?

543
00:35:31,600 --> 00:35:33,170
Da, arată-i mușchii tăi, băieți.

544
00:35:33,280 --> 00:35:35,123
Poate că va zburda. Și zboară repede.

545
00:35:36,040 --> 00:35:37,041
Verificați asta.

546
00:35:37,640 --> 00:35:38,641
Măcar Greutăţi Ridici?

547
00:35:41,760 --> 00:35:45,367
Ascultă, mai bine plec, pentru că tipii ăștia
devin un pic irascibili.

548
00:35:45,640 --> 00:35:49,361
În regulă? Ascultă, Ashleen,
Cred că am venit aici în trecut

549
00:35:49,480 --> 00:35:52,220
să repar ceva despre mine, știi?

550
00:35:52,320 --> 00:35:55,483
Deci, o merit pe fiica
că vei avea într-o zi.

551
00:35:57,480 --> 00:36:00,563
- Nu stiu ce vrei sa spui.
- Nici eu nu stiu.

552
00:36:01,040 --> 00:36:03,930
Și apropo, nu mâncați
Floricele lui Jimmy, bine?

553
00:36:04,360 --> 00:36:08,206
"Jimmy"? Nu, numele lui este Rory.

554
00:36:08,600 --> 00:36:09,601
Rory Yauch.

555
00:36:10,080 --> 00:36:15,100
Fudge! Acesta este tatăl lui Jimmy!
Omule, rahatul asta tocmai a devenit oficial ciudat.

556
00:36:15,200 --> 00:36:18,090
Hei, ai grijă de limba ta,
prietene băiete!

557
00:36:18,600 --> 00:36:19,840
Vrei un săpun mare
in gura ta?

558
00:36:20,280 --> 00:36:21,281
Hei, ești veterinar?

559
00:36:21,880 --> 00:36:23,245
Pentru că acești căței sunt bolnavi.

560
00:36:23,840 --> 00:36:27,447
Da, îți place ăla? Vorbește cu pumnul,
pentru că mâna este supărată.

561
00:36:27,640 --> 00:36:30,450
Alea sunt din viitor!
Tocmai te-ai futurizat.

562
00:36:30,680 --> 00:36:33,126
Ai avut o arsură și a căzut din
viitorul și te-a prins.

563
00:36:33,400 --> 00:36:36,961
Ești puțin amețit acum,
va dispărea. Dar nu te lupta, doar...

564
00:36:37,440 --> 00:36:39,329
Hei, îți va da
„Surpriza Popcorn”.

565
00:36:40,040 --> 00:36:41,405
Ce este o „Surpriză Popcorn”?

566
00:36:41,840 --> 00:36:44,020
Vă dau un indiciu, este mai mult surpriză
decât floricelele, bine?

567
00:36:44,120 --> 00:36:46,282
Doar promite-mi că nu pui mâna
în ceașca aceea, bine?

568
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
Gândește-te la mine ca la îngerul tău păzitor,
bine?

569
00:36:49,720 --> 00:36:51,688
Privind dragostea vieții mele.

570
00:36:52,920 --> 00:36:53,921
Pa!

571
00:37:01,800 --> 00:37:04,610
Ce mai faci, fiule?
Filmul ăsta e un hohot, nu-i așa?

572
00:37:04,880 --> 00:37:06,940
Tată, ce cauți aici? mama!

573
00:37:07,040 --> 00:37:08,041
Vreau niște floricele.

574
00:37:08,160 --> 00:37:09,446
Nu, nu!

575
00:37:11,120 --> 00:37:12,451
Nu, oprește-te!

576
00:37:15,200 --> 00:37:16,361
Nu te opri, nu te opri!

577
00:37:17,080 --> 00:37:18,060
Imi place.

578
00:37:18,160 --> 00:37:19,161
Nu te opri, nu te opri!

579
00:37:19,400 --> 00:37:20,526
Nu va iesi!

580
00:37:21,280 --> 00:37:22,281
Da.

581
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
Da.

582
00:37:24,160 --> 00:37:25,321
Da.

583
00:37:27,000 --> 00:37:28,081
Oh, Doamne.

584
00:37:38,560 --> 00:37:42,804
Omule, cărți de benzi desenate vechi în stare perfectă
pentru 10 cenți bucata.

585
00:37:43,360 --> 00:37:44,361
Nu-i rău.

586
00:37:44,600 --> 00:37:47,968
Dă-i lui Joe Dirt lămâi,
el va face goldenade.

587
00:37:49,680 --> 00:37:51,569
Nu, limonadă, el va face limonadă.

588
00:37:55,720 --> 00:37:57,245
Acesta trebuie să fie motivul pentru care sunt aici.

589
00:37:58,040 --> 00:37:59,041
Pentru a deveni bogat.

590
00:37:59,640 --> 00:38:02,723
Așa că fetele mele mă vor iubi cu adevărat,
în locul învinsului care sunt.

591
00:38:03,920 --> 00:38:04,921
Le voi cumpăra cadouri.

592
00:38:05,520 --> 00:38:06,500
Da.

593
00:38:06,600 --> 00:38:09,285
Acesta va cumpăra aparat dentar Abilene.

594
00:38:10,640 --> 00:38:13,928
Acesta va cumpăra aparat dentar pentru Dakota.

595
00:38:14,800 --> 00:38:17,883
Și acesta. Ce pot lua Cheyenne?

596
00:38:18,720 --> 00:38:19,721
Pot să-mi iau aparat dentar.

597
00:38:20,960 --> 00:38:26,046
Și asta, Brandy, o vei obține
o masina noua folosita!

598
00:38:29,720 --> 00:38:33,725
Nu-ți face griji, copacule, asta nu te va răni.
Vei crește mare și puternic.

599
00:38:34,640 --> 00:38:38,087
Destul de frumos. Ia asta, Home Depot.
Viața este o grădină, săpa-o!

600
00:38:41,400 --> 00:38:44,882
Ei bine, a fost ușor. Acum că sunt bogat,
Mă voi întoarce la rulota mea.

601
00:38:45,320 --> 00:38:46,651
Pentru că acolo
toată chestia asta a început,

602
00:38:46,760 --> 00:38:49,047
și poate că acolo
toată chestia asta se termină.

603
00:38:52,600 --> 00:38:53,806
Nu, nu, nu.

604
00:38:54,680 --> 00:38:56,762
Nu, nu, nu. la naiba.

605
00:39:04,240 --> 00:39:05,287
Ei bine, bine, bine.

606
00:39:06,840 --> 00:39:07,921
Dacă nu este Joe Dirt.

607
00:39:08,480 --> 00:39:09,481
Hei, Foggle.

608
00:39:09,680 --> 00:39:13,820
Acum vezi, când călăresc cu un bărbat ca tipul ăsta,
Am o agendă groasă între noi.

609
00:39:13,920 --> 00:39:15,763
Ca chestia asta chiar aici.

610
00:39:16,920 --> 00:39:19,127
Așa nu suntem cu adevărat
atingându-se unul pe altul.

611
00:39:20,120 --> 00:39:21,100
Corect.

612
00:39:21,200 --> 00:39:24,682
Acum, Joe aici, dacă ar fi
călărește în spatele unui bărbat,

613
00:39:25,280 --> 00:39:29,922
probabil că nu ar avea o agenda telefonică
despărţindu-l de celălalt om.

614
00:39:31,560 --> 00:39:35,940
Nu, nu, nu. El ar spune: „Nu, nu am nevoie
nici o agenda telefonica intre noi,

615
00:39:36,040 --> 00:39:37,963
„pentru că aș prefera să fiu drăguță și confortabilă”.

616
00:39:41,280 --> 00:39:44,887
Sau dacă pune ceva între el
iar celălalt bărbat,

617
00:39:45,320 --> 00:39:48,642
ar vrea să fie puțin
ceva mai subțire, ca o revistă.

618
00:39:50,480 --> 00:39:52,801
Sau ca un meniu.

619
00:39:54,440 --> 00:39:57,523
- Un meniu foarte subțire.
- Ca un Kleenex.

620
00:40:00,560 --> 00:40:01,971
Ai vrea să te fi gândit la Kleenex.

621
00:40:02,640 --> 00:40:03,641
Vreau cizmele alea, Joe.

622
00:40:03,960 --> 00:40:05,371
Foggle, uite ce fac.

623
00:40:06,320 --> 00:40:07,260
Le iau.

624
00:40:07,360 --> 00:40:08,820
Știi că nu ești suficient de bărbat
să poarte acele cizme.

625
00:40:08,920 --> 00:40:10,046
- Dă-mi-le mie, băiete.
- Nu.

626
00:40:10,320 --> 00:40:13,085
Dacă aș dezarhiva
și le-ai frecat pe părțile mele intime?

627
00:40:14,000 --> 00:40:15,126
Nu ti-ar placea asta!

628
00:40:15,280 --> 00:40:17,089
Nu pune asta nicăieri
lângă chestia ta!

629
00:40:17,840 --> 00:40:18,900
Asta te sperie?

630
00:40:19,000 --> 00:40:21,731
O voi face. Da, sunt nebun, o fac!

631
00:40:22,600 --> 00:40:27,527
Uite, a venit poliția! Păcat pentru că
tu ești cel rău, eu sunt cel bun.

632
00:40:27,680 --> 00:40:28,681
Hei!

633
00:40:30,640 --> 00:40:31,580
Ești Joe Dirt?

634
00:40:31,680 --> 00:40:35,446
Da, hei, salut, ho, ofițer,
ce este porcăria?

635
00:40:35,880 --> 00:40:36,881
M-am gândit că ești tu.

636
00:40:37,000 --> 00:40:39,367
Ai avut coafura aceea ciudată
au spus că ai numit „chefal”.

637
00:40:39,520 --> 00:40:40,885
Da, asta sunt eu.

638
00:40:41,840 --> 00:40:44,491
Ai cumpărat benzi desenate?
cu acesti bani de aici?

639
00:40:44,600 --> 00:40:46,568
Da, știi că am făcut-o, așa e.

640
00:40:47,000 --> 00:40:49,140
Ei bine, atunci ești arestat
pentru folosirea banilor falsi.

641
00:40:49,240 --> 00:40:52,050
Ce, nu! Nu este contrafăcut,
sunt bani viitori!

642
00:40:52,400 --> 00:40:53,890
Din buzunarul meu viitor!

643
00:40:54,000 --> 00:40:55,729
Doar le spui asta
jos la gară.

644
00:40:56,080 --> 00:40:58,651
Sunt arestat, deci tipii ăia
nu mă poți ucide acum!

645
00:40:59,200 --> 00:41:00,850
- Ce băieţi?
- Băieții ăia!

646
00:41:02,160 --> 00:41:03,780
Ne vedem mai târziu, sunt nevinovat, scuze!

647
00:41:03,880 --> 00:41:04,980
Hei, întoarce-te aici!

648
00:41:05,080 --> 00:41:06,320
Ți-am lovit mașina, îmi pare rău!

649
00:41:06,600 --> 00:41:07,580
Haide, trebuie să mergem să-l luăm.

650
00:41:07,680 --> 00:41:10,047
Urmărire pe jos mergând spre vest pe Hartford.

651
00:41:10,520 --> 00:41:11,885
Nu sa terminat, Joe Dirt.

652
00:41:12,760 --> 00:41:15,161
Suntem demonii tăi personali din iad!

653
00:41:17,200 --> 00:41:18,201
Să mergem.

654
00:41:18,400 --> 00:41:19,561
Unde este agenda mea?

655
00:41:22,880 --> 00:41:26,407
Așa că am fost pe zgomot. Au lăsat chiar și câinii
pe mine și totul.

656
00:41:26,560 --> 00:41:29,848
Dar am scăpat, omule, m-am prefăcut că sunt
o sperietoare pe un câmp.

657
00:41:30,200 --> 00:41:31,929
Polițiștii ăia proști, nu m-au prins niciodată.

658
00:41:32,320 --> 00:41:33,401
Dar câinii?

659
00:41:34,440 --> 00:41:36,408
Câinii, nu știu, nu-mi amintesc.

660
00:41:36,720 --> 00:41:38,290
Oricum, acolo eram, pe fugă.

661
00:41:38,760 --> 00:41:39,921
Scăpa de poliție.

662
00:41:40,240 --> 00:41:42,322
Câinii polițiști au un adevărat bun
simțul mirosului.

663
00:41:42,640 --> 00:41:45,849
Chiar dacă ai fi o sperietoare,
cum au putut cainii sa nu te gaseasca?

664
00:41:46,320 --> 00:41:47,970
Știi, m-au găsit,

665
00:41:48,200 --> 00:41:50,601
dar am avut noroc, pur și simplu au plecat.

666
00:41:51,440 --> 00:41:54,842
Cum au plecat pur și simplu?
Adică, tocmai au plecat?

667
00:41:55,040 --> 00:41:57,930
M-au trântit pe stâlp
pământul și tocmai au plecat!

668
00:41:58,040 --> 00:41:59,180
Nu știu, aveau lucruri de făcut cu câini.

669
00:41:59,280 --> 00:42:00,500
Te concentrezi pe partea greșită
a povestirii.

670
00:42:00,600 --> 00:42:02,420
Nu-mi pot imagina.
De ce ar pleca pur și simplu?

671
00:42:02,520 --> 00:42:05,603
Doamne, cu câinii!
Cine are grijă?

672
00:42:06,120 --> 00:42:08,805
Câinii, bine,
trebuie sa rezolvi cazul!

673
00:42:09,280 --> 00:42:11,726
Bine, toți m-au cocoșat,
asta vrei sa stii?

674
00:42:12,040 --> 00:42:16,045
Ai aflat, Nancy Drew,
ai rezolvat cazul cainilor excitati.

675
00:42:17,960 --> 00:42:18,961
Nu, nu!

676
00:42:24,200 --> 00:42:25,964
Ei bine, mă bucur că ai primit
un chicot bun din asta.

677
00:42:27,120 --> 00:42:29,168
A fost groaznic,
Am fost cel mai bun prieten al omului!

678
00:42:29,880 --> 00:42:32,121
Mai degrabă, cel mai bun prieten al omului
cu beneficii.

679
00:42:32,680 --> 00:42:34,330
Îmi pare rău, îmi pare rău.

680
00:42:34,600 --> 00:42:38,889
Nu știu dacă ai început „câinilor le place
cocoșează picioarele oamenilor” moft,

681
00:42:39,480 --> 00:42:43,326
dar gândește-te, ai început
pantofii de pe linie și chefalul.

682
00:42:44,240 --> 00:42:49,485
Știi, s-ar putea să fii
gunoiul alb Johnny Appleseed.

683
00:42:50,240 --> 00:42:51,765
Ei bine, poate.

684
00:42:52,480 --> 00:42:55,563
Știi, odată ce m-am eliberat de
grămada de câini,

685
00:42:55,880 --> 00:42:59,407
au fost făcute, practic,
odată ce au primit banii,

686
00:42:59,720 --> 00:43:00,801
dacă înțelegi deriva mea,

687
00:43:01,120 --> 00:43:02,167
ceea ce sper că nu o faci.

688
00:43:02,360 --> 00:43:04,442
- Doamne.
- Oricum,

689
00:43:04,560 --> 00:43:06,927
deci acolo eram, pe fugă.
Am alergat prin noapte,

690
00:43:07,920 --> 00:43:08,921
și nu-ți vine să crezi ce am văzut.

691
00:43:11,640 --> 00:43:12,641
a lui Ruby.

692
00:43:13,400 --> 00:43:15,368
Îmi place orice loc care sună
ca „bubii”.

693
00:43:15,680 --> 00:43:16,681
Om.

694
00:43:16,880 --> 00:43:18,291
Unde este mulțimea când ai nevoie de ele?

695
00:43:18,520 --> 00:43:20,045
Am niște LOL-uri.

696
00:43:41,560 --> 00:43:44,530
Omule, cântărețul ăla arată ca un tânăr
Ronnie Van Zant.

697
00:43:49,640 --> 00:43:52,883
Așteaptă. Acesta este Ronnie. Bob. Gary.

698
00:43:53,560 --> 00:43:55,130
Oh, Doamne! Acesta este Lynyrd Skynyrd!

699
00:43:55,720 --> 00:43:56,801
Înainte să fie Skynyrd!

700
00:43:57,080 --> 00:43:58,411
Ce?

701
00:43:58,640 --> 00:43:59,721
Om!

702
00:44:09,360 --> 00:44:11,966
Omule, sunteți atât de buni.

703
00:44:12,360 --> 00:44:13,600
Deci, chiar ne-ai săpat sunetul?

704
00:44:14,920 --> 00:44:18,242
Cred că aveți potențial.

705
00:44:18,440 --> 00:44:20,761
Ei bine, cool, pentru că doar suntem
abia se scarpină.

706
00:44:21,080 --> 00:44:22,020
Nu câștig un ban.

707
00:44:22,120 --> 00:44:24,282
Ei bine, cred că totul se va schimba.

708
00:44:25,000 --> 00:44:28,846
Dar am o critică,
și nu lua asta în mod greșit.

709
00:44:29,280 --> 00:44:33,888
Vreau doar să spun, poate că mănâncă numele
al trupei, știi?

710
00:44:34,200 --> 00:44:35,201
Nu-ți place „The Wildcats”?

711
00:44:36,480 --> 00:44:38,608
Nu, da, nu, nu.

712
00:44:38,760 --> 00:44:43,641
De fapt, pentru că „Wildcats” este, de asemenea, ca,
generic și plictisitor, ca orice animal.

713
00:44:44,240 --> 00:44:45,651
E ca „suricata”, știi?

714
00:44:46,280 --> 00:44:47,725
Știi Conacul Meerkat? Tu nu, nu.

715
00:44:48,120 --> 00:44:50,885
Dar trebuie să fie
mai distinct, simt.

716
00:44:51,440 --> 00:44:52,380
- Distinct?
- Da.

717
00:44:52,480 --> 00:44:55,180
Adică, acesta este rock and roll.
Un nume înseamnă totul, omule.

718
00:44:55,280 --> 00:44:56,805
Toate trupele cool au nume grozave.

719
00:44:57,200 --> 00:44:59,168
Vrei să dai în fund,
vrei să iasă în evidență.

720
00:44:59,600 --> 00:45:03,844
Pisici sălbatice, pur și simplu nu cred că o face, omule.
Ai alte idei?

721
00:45:04,600 --> 00:45:07,922
Da, am unul. Dar „Wham!”?

722
00:45:08,240 --> 00:45:09,685
„Cum!”? Ce?

723
00:45:09,960 --> 00:45:11,450
Sună aiurea, nu?

724
00:45:11,680 --> 00:45:12,806
Este ca, Wham!

725
00:45:13,360 --> 00:45:15,727
Scrie, dacă te pui cu noi,
te vom doborî!

726
00:45:16,280 --> 00:45:17,441
Te vom surprinde!

727
00:45:17,760 --> 00:45:21,128
Nu ne interesează unde, pe o alee întunecată
sau într-o toaletă publică.

728
00:45:22,120 --> 00:45:26,808
Simt ca "Wham!" este doar instinctul intestinal,
nu calea de urmat.

729
00:45:27,040 --> 00:45:28,166
Dar „Frankie Goes To Hollywood”?

730
00:45:28,360 --> 00:45:29,361
Absolut nu.

731
00:45:29,520 --> 00:45:30,931
- Dar „Cher”?
- "Cher"?

732
00:45:31,040 --> 00:45:32,380
Ce zici de „Alimentarea cu aer”?

733
00:45:32,480 --> 00:45:34,164
Doamne, fii adevărat!

734
00:45:34,400 --> 00:45:35,765
- Dar „Kajagoogoo”?
- Ce?

735
00:45:36,000 --> 00:45:37,001
„Copii noi la bloc”?

736
00:45:37,160 --> 00:45:38,321
Ce, ne facem mai frig!

737
00:45:38,560 --> 00:45:40,289
Bine, ai spus
vom fi mari, nu?

738
00:45:40,640 --> 00:45:43,020
Mergând direct în vârf.
Bine, atunci „One Direction”!

739
00:45:43,120 --> 00:45:44,260
Ce este porcăria?

740
00:45:44,360 --> 00:45:46,980
Nu, aș face „Pet Shop Boys”, totuși.

741
00:45:47,080 --> 00:45:50,060
Dar „Spice Boys”?
E destul de bine. Da.

742
00:45:50,160 --> 00:45:52,845
Haide, omule, avem nevoie
câțiva concurenți aici, ce este porcăria asta?

743
00:45:53,200 --> 00:45:55,567
Am prins unul. Acum pregătește-te pentru asta, bine?

744
00:45:56,280 --> 00:45:57,327
Este puțin în afara câmpului stâng.

745
00:45:57,840 --> 00:45:59,251
Dar fii deschis la minte.

746
00:46:00,400 --> 00:46:01,401
Lynyrd Skynyrd.

747
00:46:01,680 --> 00:46:03,011
Nu.

748
00:46:03,880 --> 00:46:04,881
- Nu tipul acela.
- Este ca numele antrenorului nostru de gimnastică.

749
00:46:05,680 --> 00:46:06,660
Nici măcar nu ne place tipul ăla.

750
00:46:06,760 --> 00:46:09,001
Știu că o spune legenda
este antrenorul tău de gimnastică.

751
00:46:09,200 --> 00:46:10,201
Ce legenda?

752
00:46:11,360 --> 00:46:12,361
E o poveste lungă.

753
00:46:12,480 --> 00:46:16,769
Dar serios, băieți, știu că el este antrenorul vostru.
dar il schimbi putin.

754
00:46:17,080 --> 00:46:22,220
Adăugați un „D”, adăugați un „Y” aleatoriu
un alt „Y” renegat aici,

755
00:46:22,320 --> 00:46:25,483
și apoi este Lynyrd Skynyrd și
presto-change-o, oamenii își amintesc asta!

756
00:46:26,080 --> 00:46:28,780
- Nu, tipul acela mi-a dat păduchi...
- Nu știu despre Lynyrd Skynyrd, omule.

757
00:46:28,880 --> 00:46:31,940
Îți amintești când l-a urmărit pe celălalt
antrenor în lenjeria lui în sală?

758
00:46:32,040 --> 00:46:33,883
- Tipul tocmai a fost lovit.
- Dar tu esti...

759
00:46:42,680 --> 00:46:44,444
Doamne, e atât de bine.

760
00:46:45,600 --> 00:46:46,601
Om.

761
00:46:47,720 --> 00:46:53,568
Credeți-mă, veți fi mari,
acea melodie este atât de perfectă, îți spun,

762
00:46:53,680 --> 00:46:58,004
este ca un imn, ca un sudic
ca să spun cel puțin, omule.

763
00:46:58,560 --> 00:47:01,723
Pe uriașul-ometru,
va sparge acul.

764
00:47:02,360 --> 00:47:04,806
- Ca un cântec mare de nuntă?
- Mai mult ca un divorţ.

765
00:47:04,960 --> 00:47:07,531
Serios? Unde se duce, omule?
Este prea lent.

766
00:47:07,760 --> 00:47:09,171
Prea încet, ascultă tipul ăsta!

767
00:47:10,120 --> 00:47:11,690
Doamne, vor dura nouă minute!

768
00:47:12,000 --> 00:47:12,980
Melodie de nouă minute?

769
00:47:13,080 --> 00:47:16,243
Da, știu, adică ar putea fi.
Ar putea fi 9:08.

770
00:47:16,800 --> 00:47:17,801
Nouă minute, opt secunde, da.

771
00:47:18,400 --> 00:47:20,004
Când o ai atât de bine,
nu te grăbi.

772
00:47:20,320 --> 00:47:23,529
Ce aș face, aș vorbi
la început, cântă, cântă,

773
00:47:24,000 --> 00:47:26,606
dacă este vorba despre o pasăre, știi,
lasă-l liber.

774
00:47:26,920 --> 00:47:29,605
Și apoi poate doar omorâți puțin timp
la mijloc cu un instrumental.

775
00:47:29,800 --> 00:47:32,246
Ca, orice. Probabil aș merge...

776
00:47:42,480 --> 00:47:43,970
Da. Da.

777
00:47:45,080 --> 00:47:46,320
Om! Ai înțeles!

778
00:47:46,600 --> 00:47:49,540
Nu te bat joc, cum am spus,
vei fi bogat și faimos,

779
00:47:49,640 --> 00:47:51,608
ai incredere in rahatul din mine cu asta!

780
00:47:51,800 --> 00:47:57,020
Da? Mari vedete rock cu un camion plin de
bani și fete și năpăd în noapte,

781
00:47:57,120 --> 00:47:59,487
- Trăind marea viață?
- Știi, omule! Exact!

782
00:47:59,800 --> 00:48:02,280
Toată lumea se va ridica la tine,
vei avea o mulțime de fani,

783
00:48:02,600 --> 00:48:05,251
copiii tăi vor fi mândri de tine,
familia ta va avea atât de mulți bani.

784
00:48:05,600 --> 00:48:06,540
Ai putea să cumperi orice vrei.

785
00:48:06,640 --> 00:48:08,529
- Ne-am putea cumpăra propriul avion.
- Da!

786
00:48:14,320 --> 00:48:15,321
Ce s-a întâmplat?

787
00:48:23,000 --> 00:48:24,445
Voi băieți, a fost frumos
să te cunosc, dar...

788
00:48:28,200 --> 00:48:30,726
Vei fi grozav, omule. Trebuie să plec.

789
00:48:41,760 --> 00:48:44,047
Aveam opt ani când am auzit
despre acel accident de avion.

790
00:48:46,160 --> 00:48:49,369
Doar pentru a arăta, tu niciodată cu adevărat
știi ce se întâmplă în viața oamenilor.

791
00:48:49,520 --> 00:48:52,490
Știi, totul ar putea arăta grozav,
și ți-ai putea dori să fii ei,

792
00:48:53,800 --> 00:48:57,168
- dar apoi...
- Sună ca o lecție acolo.

793
00:48:59,360 --> 00:49:00,805
Da, știu că există o lecție,

794
00:49:01,000 --> 00:49:04,209
și știu că trebuia să intru în asta
club și întâlnește Skynyrd în acea noapte,

795
00:49:04,720 --> 00:49:06,006
dar nu sunt chiar inteligent,

796
00:49:06,200 --> 00:49:08,521
iar capul meu simte mereu
toate zgomotoase,

797
00:49:08,720 --> 00:49:12,167
care înseamnă un termen sudic,
glyly wangly.

798
00:49:12,360 --> 00:49:16,180
Întotdeauna este zgomot în ea, cum ar fi, dacă oamenii
lasă schimbarea acolo

799
00:49:16,280 --> 00:49:18,089
și nu ridicând bănuții.

800
00:49:18,520 --> 00:49:20,363
Mă înnebunește, omule.

801
00:49:20,880 --> 00:49:23,140
Dar atunci când mă gândesc
Încep să-mi dau seama de lucruri,

802
00:49:23,240 --> 00:49:24,890
vin nenorociții ăștia.

803
00:49:27,600 --> 00:49:29,250
Hai să ne aducem acel Joe Dirt!

804
00:49:31,520 --> 00:49:33,170
Întoarce-te aici cu cizmele alea!

805
00:49:34,880 --> 00:49:36,325
Târfa mică.

806
00:49:37,320 --> 00:49:38,731
Nu te urca în trenul ăla!

807
00:49:39,000 --> 00:49:40,843
Nu te urca în trenul ăla!

808
00:49:45,040 --> 00:49:46,804
Ia asta, Foggle! Ce arsură!

809
00:49:51,320 --> 00:49:52,321
A făcut-o.

810
00:49:54,080 --> 00:49:56,811
Și așa am fost,
doar clacănind-n noaptea.

811
00:49:58,640 --> 00:50:03,521
Am ajuns să mă gândesc, cum face tipul ăsta Foggle
și toți știu întotdeauna unde sunt?

812
00:50:04,000 --> 00:50:06,207
E aproape ca și cum ar trăi
în capul meu, știi?

813
00:50:06,680 --> 00:50:09,047
Adică, cu siguranță există
mult spațiu gol acolo.

814
00:50:09,240 --> 00:50:12,940
Dar unde și-ar pune motocicletele,
unde ar merge la baie?

815
00:50:13,040 --> 00:50:14,041
Tot ceea ce.

816
00:50:14,920 --> 00:50:16,126
M-am săturat să fiu singur.

817
00:50:17,680 --> 00:50:19,569
Mi-aș dori ca Brandy să fie aici chiar acum.

818
00:50:22,120 --> 00:50:23,645
Pot să mă prefac că e aici.

819
00:50:25,320 --> 00:50:26,685
Am câteva minute.

820
00:50:29,680 --> 00:50:32,650
Bine. În dormitor.

821
00:50:33,840 --> 00:50:37,049
Vin în spate. Gâdilă-o pe spate.

822
00:50:37,960 --> 00:50:42,124
Scoate acel scrunchie afară.
Da, lasă părul jos.

823
00:50:44,280 --> 00:50:46,282
Accentuează ritmul, accelerează ritmul.

824
00:50:47,800 --> 00:50:48,801
Scuze, amice.

825
00:50:49,800 --> 00:50:50,801
A trebuit să-mi aprind trabucul.

826
00:50:51,640 --> 00:50:54,020
Spectacolul tocmai începea. Continuă.

827
00:50:54,120 --> 00:50:55,281
Nu, n-ai văzut nimic.

828
00:50:55,440 --> 00:50:56,521
Da, am făcut-o.

829
00:50:56,640 --> 00:50:58,940
tu acolo te uiți
ca un scuturator de vopsea care merge la el.

830
00:50:59,040 --> 00:51:00,201
Putem intra în această acțiune?

831
00:51:00,480 --> 00:51:03,660
Da, poate ne dăm seama cumva
piramidă goală sau așa ceva.

832
00:51:03,760 --> 00:51:06,220
- Îmi place ideea asta.
- Haide, cățelușule.

833
00:51:06,320 --> 00:51:09,085
Nu sunt un băiat de petrecere.

834
00:51:12,600 --> 00:51:15,001
Doar un vis. Slavă domnului.

835
00:51:16,000 --> 00:51:17,081
Din nou?

836
00:51:17,760 --> 00:51:20,843
Dar de data aceasta, nu doar ei.

837
00:51:21,480 --> 00:51:22,527
Ne înțelegi și pe noi.

838
00:51:22,880 --> 00:51:23,900
Bine.

839
00:51:24,000 --> 00:51:25,161
Îți plac cârnații, Joe?

840
00:51:25,400 --> 00:51:28,620
Îmi plac cârnații, de obicei primesc slănină,
dar o amestec.

841
00:51:28,720 --> 00:51:30,324
Îmi place să mă distrez
la micul dejun, știi?

842
00:51:30,560 --> 00:51:32,688
Poate ar trebui să iei
un mic ciugulit de pe al meu.

843
00:51:34,320 --> 00:51:35,845
Nu, asta nu ar trebui să fie acolo.

844
00:51:35,960 --> 00:51:36,961
Nu merge pe aici!

845
00:51:37,160 --> 00:51:38,366
Sunteți pe Viagra?

846
00:51:38,800 --> 00:51:39,801
Nu!

847
00:51:42,560 --> 00:51:43,561
Eu sunt, Joe.

848
00:51:43,840 --> 00:51:46,923
Kicking Wing? Sfinte porcării în cârjă!

849
00:51:47,480 --> 00:51:50,165
- Care-i treaba?
- Mi-a fost dor de tine.

850
00:51:50,840 --> 00:51:53,286
Dar ei nu mă sună
Kicking Wing mai,

851
00:51:53,640 --> 00:51:54,766
Sunt Kicking Ass.

852
00:51:55,320 --> 00:51:58,020
-Am urmat sfatul tau.
- Omule! Este unul bun.

853
00:51:58,120 --> 00:51:59,724
E tare, am tone
de idei bune, omule.

854
00:52:00,040 --> 00:52:02,168
Deci, unde ai fost,
cum e jocul cu artificiile?

855
00:52:03,240 --> 00:52:07,086
Nu sunt în jocul cu artificiile, Joe.
Potențialul de creștere nu a fost suficient.

856
00:52:08,120 --> 00:52:09,121
Acum sunt traficant de droguri.

857
00:52:09,520 --> 00:52:11,443
Ce! Tu nu te droghezi.

858
00:52:11,720 --> 00:52:13,290
Nu mă ridic la aprovizionare.

859
00:52:13,640 --> 00:52:14,721
E atrăgător.

860
00:52:15,040 --> 00:52:16,246
Iubito, cine este acest clovn?

861
00:52:16,920 --> 00:52:19,287
Acesta este legendarul Joe Dirt!

862
00:52:19,880 --> 00:52:20,881
bun prieten!

863
00:52:21,200 --> 00:52:22,884
Deci, vinzi heroină
și toate prostiile alea?

864
00:52:23,240 --> 00:52:25,561
Nu. Doar aspirină și iarbă.

865
00:52:25,960 --> 00:52:28,406
Ce! Pot lua aspirina de la un copil!

866
00:52:28,800 --> 00:52:31,087
Pot lua iarbă
într-un automat din Denver!

867
00:52:31,360 --> 00:52:33,408
Pentru că știi ce, nimeni
îi mai pasă de buruieni.

868
00:52:33,560 --> 00:52:34,561
Înțelegi, banda de cauciuc?

869
00:52:35,080 --> 00:52:38,402
Ei bine, aspirina și iarba
sunt cele care îmi plac.

870
00:52:38,560 --> 00:52:43,202
Ei bine, asta e problema ta.
Nu vinzi la oglindă, omule!

871
00:52:43,680 --> 00:52:46,780
Ai uitat
despre consumator! Din nou.

872
00:52:46,880 --> 00:52:48,245
Sunt un traficant de droguri foarte bun.

873
00:52:48,400 --> 00:52:53,860
Kim Possible, vei sta acolo,
numindu-te „un traficant de droguri foarte bun”,

874
00:52:53,960 --> 00:52:55,580
și nu ai metanfetamina cristalin?

875
00:52:55,680 --> 00:52:56,660
Fara gudron negru?

876
00:52:56,760 --> 00:52:58,410
Acestea sunt bazele!

877
00:52:58,760 --> 00:53:03,891
Fără baruri Xanny? Cruci albe? K special?
Roci lunare? Fără zip-its, pop-its, whippits?

878
00:53:04,280 --> 00:53:09,500
Frumuseți negre sau cocaină? Cunoscut și sub numele de yayo,
făină de putere, cretă de vorbire, mătreața diavolului

879
00:53:09,600 --> 00:53:10,886
sau sniffy jiffy?

880
00:53:11,520 --> 00:53:13,363
- Nu.
- Nu shanaynay?

881
00:53:13,600 --> 00:53:14,601
Nu vajayjay?

882
00:53:14,840 --> 00:53:17,446
Nu. Doar aspirine și iarbă.

883
00:53:17,640 --> 00:53:21,201
Deci, ar trebui să fii luat în serios
noua profesie aleasă de tine?

884
00:53:21,400 --> 00:53:24,927
Și nu miști niciun micropunct violet?
Fără vopsea aurie de sufocat?

885
00:53:25,320 --> 00:53:26,300
Fără praf de înger?

886
00:53:26,400 --> 00:53:29,060
PCP? Molly? Charlie? Charlie Car? Manivela?

887
00:53:29,160 --> 00:53:31,900
Gheaţă? Sparge? Bum? Pow?
Shnizzle? Zoomeri?

888
00:53:32,000 --> 00:53:33,126
Boomers? Husker Dus?

889
00:53:34,120 --> 00:53:35,884
Stai, cred că asta e
o petardă, nu-i așa?

890
00:53:36,280 --> 00:53:37,281
Nu, sunt ambele.

891
00:53:37,440 --> 00:53:42,571
Fără jachete galbene, lemn de dimineață sau una
o singură sticlă de sirop de codeină pentru tuse?

892
00:53:43,120 --> 00:53:44,804
Cu sau fără Jolly Rancher.

893
00:53:45,040 --> 00:53:46,610
Trebuie să te susții tot timpul.

894
00:53:46,960 --> 00:53:47,961
Pari psihopat.

895
00:53:48,560 --> 00:53:49,561
Stai, acesta a fost un vis?

896
00:53:49,800 --> 00:53:50,961
Da, acesta va fi un vis.

897
00:53:51,360 --> 00:53:53,647
Atunci pot spune ceva însemnând înapoi.
Bine, spune-o din nou.

898
00:53:54,040 --> 00:53:55,769
Trebuie să te susții tot timpul.
Pari psihopat.

899
00:53:56,280 --> 00:53:58,362
Trebuie să dezosezi o mulțime de tipi.
Pari o curvă.

900
00:54:04,120 --> 00:54:06,361
- Da.
- Retur!

901
00:54:07,000 --> 00:54:09,241
Mă bucur atât de mult că este un vis
iar tu nu ești un traficant de droguri!

902
00:54:09,600 --> 00:54:11,180
Ai dreptate, Joe, este un vis.

903
00:54:11,280 --> 00:54:13,851
Haide, Kicking Ass, dă-l cu piciorul
din tren, vreau să mă sus.

904
00:54:14,360 --> 00:54:17,860
Nu înțelegi, Joe? Acest întreg
visul reprezintă că încerci să devii

905
00:54:17,960 --> 00:54:19,610
ceva ce nu ar trebui să fii.

906
00:54:21,960 --> 00:54:23,200
Gândește-te la asta, Joe.

907
00:54:25,600 --> 00:54:28,570
Omule, a fost grozav să văd Kicking Wing,
dar nu ca traficant de droguri.

908
00:54:29,320 --> 00:54:32,847
Și atunci m-a lovit.
Ce încerca să-mi spună!

909
00:54:33,400 --> 00:54:36,449
Ceea ce voia el să-mi dau seama a fost...
Apoi mi s-a făcut somn.

910
00:54:38,440 --> 00:54:40,010
Yo! Molly Mulletson.

911
00:54:41,480 --> 00:54:43,881
Sunt eu, zâna neîndemânatică.

912
00:54:44,680 --> 00:54:45,647
Tu visezi.

913
00:54:45,760 --> 00:54:49,048
Suntem în interiorul unui vis
asta e în interiorul unei visări cu ochii deschisi

914
00:54:49,520 --> 00:54:52,888
asta este influențat de
un vag sentiment de oboseală.

915
00:54:53,040 --> 00:54:56,123
Și acesta este Joe Dirt 2 și de ce avem noi
suprascris asta?

916
00:54:56,280 --> 00:54:59,921
Acum du-te înapoi la culcare, te vei trezi
în mijlocul nicăieri.

917
00:55:00,200 --> 00:55:01,201
REM.

918
00:55:01,880 --> 00:55:05,327
Visele lor încearcă să-mi spună ceva.
Mai ales Kicking Wing!

919
00:55:05,680 --> 00:55:07,728
Nici măcar nu știu ce
Zander Kelly se descurca acolo.

920
00:55:07,920 --> 00:55:10,685
Și habar n-am ce
„pe noi” înseamnă fie.

921
00:55:11,240 --> 00:55:13,891
Una peste alta, începeam să simt că
Alice în Țara Minunilor.

922
00:55:14,120 --> 00:55:15,884
Știi, dacă Alice era un tip cool

923
00:55:16,040 --> 00:55:19,647
iar Țara Minunilor era un loc în care
toata lumea sta mult.

924
00:55:20,320 --> 00:55:21,321
Ești cool și...

925
00:55:22,160 --> 00:55:25,243
Da, e o comparație proastă, dar
lucrurile deveneau cu siguranță mai ciudate.

926
00:55:27,640 --> 00:55:29,449
Hei, băieți, ce se întâmplă?

927
00:55:30,080 --> 00:55:31,081
Care e numele tău?

928
00:55:31,960 --> 00:55:36,602
Ei bine, ascultă, e puțin neobișnuit
și am auzit toate glumele

929
00:55:36,880 --> 00:55:39,087
și le-am auzit despre părul meu,
așa că ai putea la fel de bine să sări peste el.

930
00:55:39,440 --> 00:55:40,441
Este Joe Dirt.

931
00:55:40,880 --> 00:55:43,900
Murdărie? E un nume destul de prost,
nu crezi?

932
00:55:44,000 --> 00:55:45,140
Da, cred
nu o să o sărim.

933
00:55:45,240 --> 00:55:49,450
Da, ascultă, ar fi putut fi Connor sau
Willow sau Aiden sau Jaden

934
00:55:49,560 --> 00:55:51,085
sau poate Colby sau Tristan...

935
00:55:51,440 --> 00:55:52,441
Cum e sănătatea ta?

936
00:55:53,040 --> 00:55:54,769
Asta e un pic personal.

937
00:55:55,320 --> 00:55:58,802
Sănătatea mea este bună, simt că ar putea ajunge
mai rau in cateva minute...

938
00:55:59,360 --> 00:56:00,361
Nu ești fumător, nu?

939
00:56:01,240 --> 00:56:03,129
Nu, dar eu scufund Skoal.

940
00:56:03,280 --> 00:56:04,964
Doar un strop între obraz și gingie.

941
00:56:05,240 --> 00:56:07,561
Am încercat Cope, știi, între noi.

942
00:56:08,080 --> 00:56:10,526
Dar e puțin puternic. ametesc.

943
00:56:10,800 --> 00:56:13,406
Îmi place să-i spun al săracului
plimbare de distracție.

944
00:56:13,920 --> 00:56:15,365
Ești pe cale să pleci într-o plimbare mare.

945
00:56:37,520 --> 00:56:39,443
Lumină strălucitoare!

946
00:56:44,440 --> 00:56:46,044
Durut la atingere!

947
00:56:47,480 --> 00:56:50,324
Cineva primește
un premiu pentru cusături proaste.

948
00:56:50,880 --> 00:56:51,881
Ce au făcut?

949
00:56:56,040 --> 00:56:59,044
scoica? Sunt la plajă!

950
00:57:01,240 --> 00:57:02,810
Ora castelelor de nisip!

951
00:57:04,280 --> 00:57:07,523
- Deci m-au recoltat.
- Ce?

952
00:57:08,360 --> 00:57:09,361
Da.

953
00:57:09,640 --> 00:57:13,201
- Te-ai recoltat?
- Da, au săpat adânc. Mi-au luat rinichiul,

954
00:57:14,000 --> 00:57:16,002
mi-au luat vezica biliară,
au primit niște părți de ficat.

955
00:57:16,120 --> 00:57:18,202
Bănuiesc că făceau mâncare pentru pisici sau
ceva, nu stiu.

956
00:57:18,480 --> 00:57:21,370
Am crezut că a fost doar,
ca, o legendă urbană.

957
00:57:21,680 --> 00:57:23,170
- Ce înfiorător.
- Da. Da.

958
00:57:23,280 --> 00:57:25,123
Știi, poate că am început asta.

959
00:57:25,760 --> 00:57:29,924
După operație, au lăsat tot felul
de prostii în mine, ca, știi.

960
00:57:30,160 --> 00:57:31,969
- Din accident, presupun.
- Ce?

961
00:57:32,360 --> 00:57:37,764
Au lăsat foarfece în mine,
au lăsat un ambalaj de hamburger,

962
00:57:38,680 --> 00:57:42,140
39 de cenți în schimb și unii dintre aceștia
lucruri pline de plastic

963
00:57:42,240 --> 00:57:44,242
că bagi într-un ştiulete de porumb
să o țin mai bine?

964
00:57:44,840 --> 00:57:48,003
De asemenea, una dintre ele cutii pe care scrie moo
când îl întorci cu susul în jos?

965
00:57:48,560 --> 00:57:50,324
- Nu.
- Tu spui, nu?

966
00:57:50,880 --> 00:57:51,881
Rezistă.

967
00:57:53,680 --> 00:57:54,681
Iată-ne.

968
00:57:58,040 --> 00:57:59,041
Mă bucur să te văd râzând.

969
00:57:59,320 --> 00:58:02,927
Fetițele mele ar râde atât de tare la asta.
Ei ar crede că este atât de amuzant.

970
00:58:04,680 --> 00:58:05,681
Mi-aș dori să aud asta.

971
00:58:06,240 --> 00:58:09,722
- Deci, unde era plaja asta?
- De fapt, era o insulă pustie.

972
00:58:10,240 --> 00:58:11,730
Am fost acolo mult timp.

973
00:58:12,520 --> 00:58:16,047
Aproximativ 12 ani.

974
00:58:20,280 --> 00:58:23,660
„Dragă cine găsește asta
Mesaj într-o sticlă, sunt prins

975
00:58:23,760 --> 00:58:27,242
„Pe o insulă pustie, și pierd
speranța de a fi găsit vreodată, omule.

976
00:58:28,160 --> 00:58:33,060
„Probabil că am pierdut timpul scriind
cuvântul „om”, nu era un cuvânt necesar

977
00:58:33,160 --> 00:58:35,367
„și nu am multă cerneală,
deci e prost.

978
00:58:43,800 --> 00:58:45,325
„Îmi folosesc propriul sânge.

979
00:58:45,840 --> 00:58:48,810
„Thic „omule”.
' Scuze pentru mizerie.

980
00:58:48,920 --> 00:58:51,764
„În timp ce privesc spre mare
stâncile care arată ca

981
00:58:51,880 --> 00:58:54,220
„un turn uriaș al bisericii,
mă pune pe gânduri

982
00:58:54,320 --> 00:58:56,641
„În ziua în care m-am căsătorit cu dragostea
din viața mea, Brandy.

983
00:58:57,840 --> 00:59:02,687
„Mi-e dor de ea. Mi-e dor de fetele mele.
Sunt singuratic din fundul meu.

984
00:59:03,120 --> 00:59:05,820
„Sper să înțeleagă cineva asta și să răspundă.

985
00:59:05,920 --> 00:59:09,811
„PS, nu se fumează. Doar glumesc.

986
00:59:10,120 --> 00:59:13,647
„Semnat, Joe Dirtay.

987
00:59:19,840 --> 00:59:24,482
„PPS, AKA Joe Dirt. Nu păcălesc pe nimeni
cu chestia Dirtay. Voi renunța la asta.”

988
01:00:39,920 --> 01:00:41,763
Are gust de meduză.

989
01:00:44,520 --> 01:00:46,620
Oh, da. Îți place asta, Wilson?

990
01:00:46,720 --> 01:00:49,405
Nu scapi!
Da, ia asta!

991
01:00:49,600 --> 01:00:52,740
Bine, acesta este pentru toți
peștele înger de acolo.

992
01:00:52,840 --> 01:00:55,411
Știi cine ești.
Lăsați-i în față. Haide acum.

993
01:01:03,040 --> 01:01:04,300
Îți place asta, Shell?

994
01:01:04,400 --> 01:01:07,165
Hei, care ieșire? Am nevoie de un semn de ieșire.

995
01:01:07,880 --> 01:01:08,881
Iată-te.

996
01:01:09,800 --> 01:01:12,406
Scuze pentru întârziere, oameni buni.
Am luat o porcărie.

997
01:01:14,240 --> 01:01:17,562
L-am îngropat. Am pus nisip pe el.
Nu a dispărut complet, dar...

998
01:01:18,880 --> 01:01:20,803
Nimeni nu merge să-l caute.
Nu credeam că o vei face.

999
01:01:41,960 --> 01:01:43,610
Sper că acesta este al meu.

1000
01:01:49,400 --> 01:01:53,020
„Dragă Joe Dirt,
suni atât de singur și pierdut.

1001
01:01:53,120 --> 01:01:56,140
„Și în timp ce mă uit în afara mea
Fereastra Hotelului Marriott,

1002
01:01:56,240 --> 01:01:59,820
„Văd aceleași stânci din turnul bisericii
menționezi în scrisoarea ta.

1003
01:01:59,920 --> 01:02:02,380
„Oricum, la ce hotel stai?

1004
01:02:02,480 --> 01:02:05,324
„Sunt în camera 347.
Scrie-mi înapoi sau sună.”

1005
01:02:05,880 --> 01:02:07,291
Marriott?

1006
01:02:08,600 --> 01:02:10,170
Ce naiba!

1007
01:02:26,160 --> 01:02:31,451
Doisprezece ani mi-a fost dor să merg la effing,
nenorocit de Taco Bell?

1008
01:02:32,720 --> 01:02:34,529
Hei, domnule.

1009
01:02:35,000 --> 01:02:36,220
Ești Bigfoot?

1010
01:02:36,320 --> 01:02:38,971
Ce? Nu, omule. Nu, nu sunt Bigfoot.

1011
01:02:39,320 --> 01:02:40,367
Sunt obosită.

1012
01:02:40,720 --> 01:02:44,611
Hei, Bigfoot, de ce ai urcat pe toate astea?
stânci de acolo în loc să folosești acest traseu?

1013
01:02:45,840 --> 01:02:48,580
- Ce an este?
- Suntem în 1977, Bigfoot.

1014
01:02:48,680 --> 01:02:50,921
Omule, în ce oraș sunt?

1015
01:02:51,200 --> 01:02:52,247
Este Miami, Bigfoot.

1016
01:02:52,680 --> 01:02:53,681
Om.

1017
01:02:54,200 --> 01:02:56,300
Trebuie să cobor doar ca să mă șterg.

1018
01:02:56,400 --> 01:02:59,802
E dur acolo jos. Am șters
cu alge marine și scoici timp de 12 ani.

1019
01:02:59,920 --> 01:03:01,331
Gros, Bigfoot.

1020
01:03:01,520 --> 01:03:03,727
- La revedere, Bigfoot.
- Trebuie să pleci? Bine.

1021
01:03:03,840 --> 01:03:05,604
Da, ne vedem mai târziu, Bigfoot.

1022
01:03:05,760 --> 01:03:07,649
Bine. Te prind mai târziu.

1023
01:03:07,800 --> 01:03:09,780
Poate o voi scrie într-o sticlă
și ți-l aruncă.

1024
01:03:09,880 --> 01:03:11,848
Glumesc. Stai, acesta este drumul în jos?

1025
01:03:18,800 --> 01:03:21,980
Douăzeci și șapte de cenți
pentru fire JD complet noi.

1026
01:03:22,080 --> 01:03:25,289
Acum trebuie doar să iau bug-urile
din părul meu.

1027
01:03:32,400 --> 01:03:35,085
Skynyrd, omule. Bieții aceia.

1028
01:03:35,560 --> 01:03:39,100
Mă plâng de problemele mele stupide,
si baietii astia...

1029
01:03:39,200 --> 01:03:42,409
La naiba, omule! Am fost pe o insulă pentru
10 ani. Sunt în Florida!

1030
01:03:42,720 --> 01:03:46,247
Ce prostie! Pur și simplu devin mai prost!

1031
01:03:47,840 --> 01:03:50,764
Așteaptă o secundă. Ăsta e omule, Clem?

1032
01:03:51,040 --> 01:03:52,326
Stai, acesta este Clem!

1033
01:03:52,720 --> 01:03:53,721
Hei, Clem!

1034
01:03:54,920 --> 01:03:55,921
Îmi pare rău, scuză-mă.

1035
01:03:58,320 --> 01:03:59,606
Hei, hei, Clem.

1036
01:04:00,760 --> 01:04:02,220
Frank, Frank, Frank, Frank.

1037
01:04:02,320 --> 01:04:03,367
Clem, hei.

1038
01:04:03,920 --> 01:04:08,164
Domnule Bennedetti, îmi pare rău. Numele meu este Joe Dirt,
Sunt din viitor. Știu că sună nebunesc.

1039
01:04:08,960 --> 01:04:10,485
Am auzit de viitor.

1040
01:04:10,800 --> 01:04:15,010
Toată lumea are capul mare, nu?
Mărit. Mănâncă pastile pentru a trăi.

1041
01:04:15,840 --> 01:04:17,126
Zbori cu un jetpack.

1042
01:04:18,480 --> 01:04:22,565
Nu chiar încă.
Adică, avem un Bedazzler.

1043
01:04:23,120 --> 01:04:26,806
Jetpack-urile nu sunt la Walmart
exact ca de acum.

1044
01:04:27,120 --> 01:04:28,645
Dar avem Cronut.

1045
01:04:28,840 --> 01:04:33,323
Chiar merge bine. Am mâncat 30 o dată. am fost
beat. Era ca 28, dar mă laud și spun 30.

1046
01:04:33,800 --> 01:04:37,600
Dar aici este lucrul real, în viitor, doar eu
vreau să-ți spun, sună nebunesc, știu,

1047
01:04:37,720 --> 01:04:38,721
dar suntem prieteni.

1048
01:04:38,960 --> 01:04:40,220
Ești ca un tată pentru mine.

1049
01:04:40,320 --> 01:04:44,291
Adică, ne petrecem timp și tu trăiești
în Silvertown. Mă salvezi de bătăuși.

1050
01:04:44,720 --> 01:04:47,929
Vinny, lovește copilul ăsta.
Vorbește prostii.

1051
01:04:48,200 --> 01:04:52,762
Apoi aruncați-i corpul într-un portbagaj, apoi aruncați-l
părul lui nebun într-un alt portbagaj.

1052
01:04:53,200 --> 01:04:55,441
- Ai înțeles, unchiule Frank.
- Nu, nu, domnule Vinny, așteptați o secundă...

1053
01:04:55,760 --> 01:04:57,489
Îți spun că sunt din viitor.
O voi dovedi.

1054
01:04:57,920 --> 01:04:58,921
Există un televizor.

1055
01:04:59,320 --> 01:05:00,540
Ce e asta, NASCAR?

1056
01:05:00,640 --> 01:05:01,641
Cunosc NASCAR.

1057
01:05:01,960 --> 01:05:06,010
Asta e Daytona 500, pun pariu.
Pot să vă spun cine câștigă. E bine?

1058
01:05:06,760 --> 01:05:09,809
Dacă asta era adevărat,
ai deveni foarte important.

1059
01:05:10,200 --> 01:05:13,044
Ai cinci secunde.
Încep să număr pe trei.

1060
01:05:13,200 --> 01:05:15,646
Ce? Stai, ce sa întâmplat
la unu si doi?

1061
01:05:15,760 --> 01:05:17,300
Le-am lovit. Patru.

1062
01:05:17,400 --> 01:05:19,129
Așteaptă. Doamne... Bine, stai.

1063
01:05:20,000 --> 01:05:24,369
Daytona Speedway, 1977.
Asta e, oh, Dumnezeule, Richard Petty, cred.

1064
01:05:24,480 --> 01:05:25,420
mașină STP.

1065
01:05:25,520 --> 01:05:29,620
Apoi l-ai pe Darrel Waltrip în Gatorade.
AJ Foyt este al treilea.

1066
01:05:29,720 --> 01:05:32,963
- Atunci Donnie Allison, și cine este al cincilea?
- Cinci.

1067
01:05:33,120 --> 01:05:36,488
Cale Yarborough! Merge! Da! Da!

1068
01:05:36,640 --> 01:05:37,641
Da!

1069
01:05:39,840 --> 01:05:43,526
Băieți, tocmai am găsit o gâscă
care depune ouăle de aur.

1070
01:05:44,040 --> 01:05:46,520
- Le-am pus.
- Această gâscă se numește, cum?

1071
01:05:46,680 --> 01:05:49,001
- Eu sunt Joe Dirt!
- Joe Dirt.

1072
01:05:49,880 --> 01:05:50,881
Joe Dirt.

1073
01:05:51,680 --> 01:05:52,681
Bine.

1074
01:05:54,360 --> 01:05:55,361
E în regulă.

1075
01:06:09,240 --> 01:06:11,049
Toate acestea au dat roade.

1076
01:06:12,800 --> 01:06:14,564
Eram din ce în ce mai bogați.

1077
01:06:16,120 --> 01:06:17,724
eram tot mai bogat.

1078
01:06:31,040 --> 01:06:34,010
- Uite, am făcut o roată perfectă.
- Tată, pun pariu că nu poți face asta.

1079
01:06:34,320 --> 01:06:37,085
- Tati...
- Dar îmi era dor de familia mea

1080
01:06:37,880 --> 01:06:39,882
Chiar le lipsesc, ceva îngrozitor.

1081
01:06:40,040 --> 01:06:41,644
...o roată perfectă.
Tată, ai vreodată...

1082
01:06:41,760 --> 01:06:44,340
Sună nebunesc,
dar am înregistrat o grămadă de actrițe

1083
01:06:44,440 --> 01:06:47,500
făcând un mic jiber-jabber,
să-mi aducă aminte de casă.

1084
01:06:47,600 --> 01:06:49,967
- Pot să fac sărituri.
- Hei, Joe Dirt, uită-te la roata mea.

1085
01:06:50,080 --> 01:06:53,163
Stai, nu, nu Joe Dirt.
Tati, ai grijă la roata mea!

1086
01:06:53,480 --> 01:06:56,006
Tată, uite, pot să fac un arc de mână!
Poți să faci și tu un flip?

1087
01:06:57,440 --> 01:06:58,441
Deci, oricum, asta e toată povestea.

1088
01:06:59,280 --> 01:07:03,126
Știu că mă crezi, pentru că toate acele curse
Am prezis și lucrurile s-au adeverit.

1089
01:07:03,480 --> 01:07:06,768
Oricum, Clem. Cunosc viitorul,
și știu ceva despre tine,

1090
01:07:06,880 --> 01:07:08,609
și știu ceva despre soția ta.

1091
01:07:09,240 --> 01:07:12,260
Nu trebuie să știm.
Nu ar trebui să știm

1092
01:07:12,360 --> 01:07:14,567
viitorul care ni se preconizează.

1093
01:07:14,880 --> 01:07:18,282
Pentru că alegerile trebuie să rămână
pentru noi să facem.

1094
01:07:18,720 --> 01:07:20,020
Așa trebuie să fie.

1095
01:07:20,120 --> 01:07:22,940
Ce, spui asta dacă ai putea învăța
ce se va întâmpla în viitor,

1096
01:07:23,040 --> 01:07:24,201
nici nu vrei sa stii?

1097
01:07:24,640 --> 01:07:27,484
Fiecare zi trebuie să rămână fără orizont.

1098
01:07:28,480 --> 01:07:30,130
O păstrăm pentru moment.

1099
01:07:30,800 --> 01:07:35,700
Bine, da. Știu ce spui.
Că nu știi niciodată cât de cald este

1100
01:07:35,800 --> 01:07:37,860
până când îți pierzi pomul de umbră.

1101
01:07:37,960 --> 01:07:41,203
Nu. Vorbesc cu mai multă eleganță
decât atât.

1102
01:07:41,440 --> 01:07:46,162
Nu vorbesc de fleacuri dintr-un calendar
sau un autocolant sau un afiș al acelei pisici.

1103
01:07:46,280 --> 01:07:47,580
L-ai văzut. E peste tot.

1104
01:07:47,680 --> 01:07:52,368
O pisică atârnă cu capul în jos de un copac.
Sub pisică scrie: „Stai acolo”.

1105
01:07:52,720 --> 01:07:54,260
- Corect.
- Asta e o prostie.

1106
01:07:54,360 --> 01:07:57,780
Pisica nu trebuie să stea doar acolo.
Pisica trebuie să meargă să-și rezolve problemele.

1107
01:07:57,880 --> 01:08:01,168
Pisica trebuie să găsească lucrul
asta ii da probleme

1108
01:08:01,520 --> 01:08:04,285
și pocnește chestia aia
în lateralul capului cu o cărămidă.

1109
01:08:05,120 --> 01:08:08,363
Pisica trebuie să întrebe: „Mama ta coase?

1110
01:08:10,880 --> 01:08:12,450
— Pune-o să cusoare asta.

1111
01:08:12,840 --> 01:08:16,049
- Vezi ce spun?
- Da, pisicile sunt greu de dresat. stiu.

1112
01:08:16,920 --> 01:08:21,084
Dar, Clem, vreau să spun, domnule Bennedetti...

1113
01:08:21,320 --> 01:08:24,540
M-ai convins că suntem
prieteni în viitor. Spune-mi Clem.

1114
01:08:24,640 --> 01:08:25,846
Omule.

1115
01:08:26,360 --> 01:08:30,020
imi place. Ei bine, Clem, tocmai te-ai întors
viața mea în jur, omule. M-ai făcut bogat.

1116
01:08:30,120 --> 01:08:31,121
Si eu!

1117
01:08:33,600 --> 01:08:36,820
- Da.
- Este ca un accident nebun, te-am văzut.

1118
01:08:36,920 --> 01:08:39,340
Pentru că acum voi putea
cumpără-mi atât de multe lucruri copiilor.

1119
01:08:39,440 --> 01:08:41,090
Voi fi atât de important pentru ei acum.

1120
01:08:41,240 --> 01:08:45,245
Joe, cred că nu ai învățat totul
lucrurile pe care trebuie să le știi de la mine,

1121
01:08:46,000 --> 01:08:49,100
dar, deocamdată, mai este ceva
important care mă deranjează.

1122
01:08:49,200 --> 01:08:50,201
Mă preocupă.

1123
01:08:50,760 --> 01:08:52,620
- Fata asta despre care vorbesti, Brandy asta?
- Da.

1124
01:08:52,720 --> 01:08:54,688
Ceva mă deranjează
în ceafă.

1125
01:08:55,440 --> 01:08:58,011
Ce se întâmplă dacă ratezi

1126
01:08:58,720 --> 01:08:59,801
prima dată când o întâlnești?

1127
01:09:00,720 --> 01:09:01,721
Totul va fi oprit.

1128
01:09:02,480 --> 01:09:04,403
Viitorul va fi nebunesc.

1129
01:09:07,000 --> 01:09:09,844
E atât de adevărat. E atât de inteligent.
Nu m-am gândit la asta.

1130
01:09:10,840 --> 01:09:13,571
Clem, trebuie să mă întorc unde
Prima dată l-am cunoscut pe Brandy.

1131
01:09:14,080 --> 01:09:15,366
Pentru a face totul să se întâmple.

1132
01:09:15,720 --> 01:09:18,929
Atunci sînt mingile câinelui ei
s-a blocat pe verandă.

1133
01:09:19,560 --> 01:09:24,009
Își lingea mingile,
iar afară erau 40 sub zero.

1134
01:09:24,240 --> 01:09:25,765
- La ce te astepti?
- Da.

1135
01:09:26,080 --> 01:09:28,481
Joe, hai să luăm unul pentru drum.

1136
01:09:30,360 --> 01:09:34,081
Nici măcar nu știu dacă ar trebui să beau ceva
pentru că mi-au scos ficatul.

1137
01:09:34,440 --> 01:09:37,489
- Cui îi pasă? Bine.
- Da. Bine. Hai să o facem.

1138
01:09:37,640 --> 01:09:39,563
Fără rinichi, nicio problemă.

1139
01:09:39,920 --> 01:09:41,809
Asta e corect. Hai să o facem.

1140
01:09:49,760 --> 01:09:50,761
Da.

1141
01:09:54,320 --> 01:09:55,765
Tati, unde esti?

1142
01:10:00,640 --> 01:10:01,641
Om.

1143
01:10:02,920 --> 01:10:03,921
esti treaz.

1144
01:10:04,200 --> 01:10:06,740
- Nu mă simt bine, pun pariu, nu?
- Nu.

1145
01:10:06,840 --> 01:10:10,890
Cred că eram beat. Pentru că, știi,
Mi s-au recoltat o parte din măruntaie.

1146
01:10:11,280 --> 01:10:14,284
Da. Asta ar explica locurile goale
pe radiografie.

1147
01:10:14,560 --> 01:10:16,260
Dar beat este o subestimare.

1148
01:10:16,360 --> 01:10:19,443
Te-au găsit alergând goală cu
o lumânare romană care iese din fundul tău.

1149
01:10:19,960 --> 01:10:21,460
Ai încercat să mănânci o grămadă de porumbei,

1150
01:10:21,560 --> 01:10:23,927
apoi ai urcat pe scenă la
un concert Donnie Osmond,

1151
01:10:24,040 --> 01:10:26,520
țipând: „Ce ați făcut
faci cu Van Halen?"

1152
01:10:26,640 --> 01:10:31,487
Și apoi acest tip uriaș te-a lovit cu pumnul
incredibil de tare direct în testiculele tale.

1153
01:10:32,840 --> 01:10:33,841
Verificați asta.

1154
01:10:34,920 --> 01:10:35,967
O să-ți placă asta.

1155
01:10:39,040 --> 01:10:40,041
Ăsta sunt eu!

1156
01:10:40,160 --> 01:10:44,131
Bilele tale sunt practic de genul „Hei, omule,
hai sa vedem despre ce vorbeste gatul lui!"

1157
01:10:45,160 --> 01:10:47,660
Era un autobuz care trecea.
Era o grămadă de japonezi,

1158
01:10:47,760 --> 01:10:50,366
și știi cum acești oameni
sunt cu camerele lor.

1159
01:10:51,360 --> 01:10:52,580
Soția mea este asiatică!

1160
01:10:52,680 --> 01:10:55,889
Ce-i cu glumele? Ce ești tu,
ca un mare vrăjitor sau ceva?

1161
01:10:56,360 --> 01:10:58,806
- Nu, omule, n-am spus nimic.
- Ai dat din cap.

1162
01:10:59,000 --> 01:11:01,060
Ai dat din cap ca un nenorocit.

1163
01:11:01,160 --> 01:11:06,803
Oricum, pumnul a fost atât de magistral
că testiculele tale sunt sus în interiorul tău

1164
01:11:07,000 --> 01:11:09,844
și ar fi mers mult mai sus
dacă n-ar fi sărit de pe inima ta.

1165
01:11:10,080 --> 01:11:12,620
Stai, sacul meu cu minge unde e?

1166
01:11:12,720 --> 01:11:13,960
Bilele tale sunt în stomac

1167
01:11:14,080 --> 01:11:17,402
iar sacii tăi sunt la propriu
fiind digerat în timp ce vorbim.

1168
01:11:18,120 --> 01:11:21,980
Și asta nu este fantastic, deci ce vom face
trebuie să-i scot afară.

1169
01:11:22,080 --> 01:11:25,163
- Adică, extrage ușor?
- Da.

1170
01:11:25,520 --> 01:11:27,363
Prin extract ne referim la smulgere.

1171
01:11:27,520 --> 01:11:32,820
Și așa, avem aceste lucruri care arată ca
clește pentru salată. De fapt, sunt clești pentru salată

1172
01:11:32,920 --> 01:11:34,570
de la barul de salate Sizzler.

1173
01:11:34,800 --> 01:11:37,690
Știi, întotdeauna există o păsărică bună
la Sizzler.

1174
01:11:38,120 --> 01:11:42,250
Sizzler, da. De obicei sunt îngropat în
pâine de porumb. Nu ridic privirea.

1175
01:11:42,360 --> 01:11:46,604
De obicei spun că asta poate doare puțin,
dar asta cu siguranță o să doară.

1176
01:11:46,880 --> 01:11:49,486
Bine, ești gata? Să respirăm.

1177
01:11:49,840 --> 01:11:50,841
Uau, există un perus!

1178
01:11:51,440 --> 01:11:52,441
aici?

1179
01:11:55,240 --> 01:11:58,403
La naiba, omule, de ce țipi?
De ce mi-ai strigat la ureche?

1180
01:11:58,720 --> 01:12:00,643
Ei bine, m-a durut, ca un mofo!

1181
01:12:00,920 --> 01:12:02,380
Da, dar ce zici de urechea mea?

1182
01:12:02,480 --> 01:12:05,324
Ai fi putut să-ți întorci fața așa.
Ai fi putut să țipi la peretele acela.

1183
01:12:05,480 --> 01:12:08,086
Dar ai vrut să țipi în... Uau!

1184
01:12:08,360 --> 01:12:09,361
- Ce?
- Uau.

1185
01:12:09,720 --> 01:12:10,721
O veste bună?

1186
01:12:11,800 --> 01:12:15,646
Puteți spune că eu cu siguranță
ți-a extras bilele.

1187
01:12:16,240 --> 01:12:18,811
Se acordă mult credit
regimul de antrenament pe care l-am urmat.

1188
01:12:20,160 --> 01:12:22,380
Sunt puțin jos, omule.

1189
01:12:22,480 --> 01:12:23,925
Ele atârnă, dar cât de jos?

1190
01:12:24,120 --> 01:12:25,121
Îți amintești de Clackers?

1191
01:12:25,920 --> 01:12:28,580
Clackers, astea sunt mingile mele.
E prea departe.

1192
01:12:28,680 --> 01:12:30,820
Nu-ți face griji, mingile au un lucru grozav
mecanism de vindecare.

1193
01:12:30,920 --> 01:12:31,921
Te vei întoarce mai, iunie.

1194
01:12:32,480 --> 01:12:36,804
Stai, mai sau iunie? Trebuie să plec
la Silvertown până mâine!

1195
01:12:37,080 --> 01:12:39,540
Nu ar trebui să faci asta.
Nu ar trebui să călătorești.

1196
01:12:39,640 --> 01:12:42,530
Vezi, mingile tale arată ca niște șosete tub
cu lămâi în ele.

1197
01:12:42,920 --> 01:12:46,242
Și acesta este de obicei efectul secundar de la
yankotomia pe care am făcut-o.

1198
01:12:46,600 --> 01:12:49,843
Dar dacă nu merg la Silvertown,
Nu mă întâlnesc cu Brandy,

1199
01:12:50,040 --> 01:12:53,089
și întregul meu viitor este aruncat.
Înțelegi? Trebuie să plec!

1200
01:12:53,680 --> 01:12:54,681
Bine.

1201
01:13:09,520 --> 01:13:11,020
Bună seara, oameni buni,

1202
01:13:11,120 --> 01:13:15,220
Vom începe coborârea în Spokane,
Washington, în câteva minute.

1203
01:13:15,320 --> 01:13:20,645
Deci, dacă cineva trebuie să folosească toaleta,
te rog sa faci asta acum.

1204
01:13:21,440 --> 01:13:24,410
Bună idee.
O să fac pipi foarte repede.

1205
01:13:27,960 --> 01:13:29,325
Turbulențe, toată lumea.

1206
01:13:29,920 --> 01:13:31,410
Dă-mi o secundă.

1207
01:13:34,280 --> 01:13:35,281
Astea sunt mingile tale?

1208
01:13:35,760 --> 01:13:38,047
Da. Este un măr?

1209
01:13:41,200 --> 01:13:42,201
Turbulentay.

1210
01:13:50,160 --> 01:13:54,324
La dracu, prea mult turb.
Trebuie să mă așez și să faci pipi ca o fetiță.

1211
01:13:57,680 --> 01:13:58,806
Nucile mele!

1212
01:13:59,680 --> 01:14:00,966
Bilele mele!

1213
01:14:03,360 --> 01:14:06,091
- Domnule, sunteți bine acolo?
- Nu, uite!

1214
01:14:06,360 --> 01:14:09,364
- Nucile mi-au fost absorbite, uite!
- Oh, Doamne!

1215
01:14:09,520 --> 01:14:14,242
- Pentru ce ai făcut asta? E atât de stupid.
- Nu sunt judecat aici. Am făcut un accident.

1216
01:14:14,720 --> 01:14:15,721
Ce se întâmplă?

1217
01:14:16,000 --> 01:14:17,889
- O, bine, dulce, Doamne Doamne.
- Am nevoie de ajutor.

1218
01:14:18,040 --> 01:14:20,300
Omul ăsta și-a blocat sacul cu minge
jos la toaletă.

1219
01:14:20,400 --> 01:14:22,740
Tocmai am fost supt. Este un accident.
Am împins chestia.

1220
01:14:22,840 --> 01:14:26,890
- Îmi pare rău. Am renunţat. Urăsc mingile cu care să încep.
- Nu, nu, nu.

1221
01:14:27,040 --> 01:14:28,326
- Nu, sunt...
- Nu renunta, am nevoie de ajutor!

1222
01:14:28,440 --> 01:14:30,100
Mă ajuți cu asta.
Nu stiu ce sa fac.

1223
01:14:30,200 --> 01:14:32,020
Nu s-au ocupat de asta în
scoala de stewardese.

1224
01:14:32,120 --> 01:14:34,168
Domnule, trebuie să le ridicați
când mă înroșesc. Bine?

1225
01:14:34,280 --> 01:14:35,327
Nu pare că va funcționa.

1226
01:14:35,440 --> 01:14:36,441
- Unu, doi, trei.
- Nu, nu, nu!

1227
01:14:38,880 --> 01:14:40,540
Nu a mers! Nu a mers.

1228
01:14:40,640 --> 01:14:43,060
Ei bine, o să încercăm din nou. eu voi face
incearca din nou. Unu, doi, trei.

1229
01:14:43,160 --> 01:14:44,161
Nu, nu, nu!

1230
01:14:44,560 --> 01:14:45,561
târfă!

1231
01:14:46,080 --> 01:14:49,687
ce faci? Îmi pare rău.
Nu o face! Nu spun niciodată cuvântul „B”.

1232
01:14:50,040 --> 01:14:53,931
Dar doare prea tare. Nu poți face asta.
Trebuie să ne gândim la o nouă strategie.

1233
01:14:54,480 --> 01:14:56,881
- Ce se întâmplă aici, doamnelor?
- Aruncă o privire.

1234
01:14:57,240 --> 01:15:01,529
- Ce este... Ce... Uau! Vai!
- Da.

1235
01:15:04,720 --> 01:15:08,088
O să vă aduc ceva ajutor.
Hai să curățăm asta.

1236
01:15:09,000 --> 01:15:11,820
Vrei să curăț asta mai întâi
sau să scoți mingile tipului din toaletă?

1237
01:15:11,920 --> 01:15:14,900
- Ai grijă la faţa ta, domnule. Vine!
- Pleacă de aici cu piciorul!

1238
01:15:15,000 --> 01:15:17,700
O să te duc înapoi la locul tău,
trebuie să-ți scoți nebuna din asta...

1239
01:15:17,800 --> 01:15:19,086
Nu mă lovi, Jackie Chan!

1240
01:15:26,800 --> 01:15:29,610
- Am leșinat un minut.
- Corect.

1241
01:15:29,840 --> 01:15:31,729
Nu din nou, cățea!

1242
01:15:36,520 --> 01:15:40,047
Chiar trebuie să mă defilezi
peste asfalt?

1243
01:15:40,280 --> 01:15:41,964
Nu există o scurtătură?

1244
01:15:42,280 --> 01:15:44,169
Sunt aici, pe ecran.

1245
01:15:44,880 --> 01:15:45,881
Hei, fetelor.

1246
01:15:46,960 --> 01:15:48,530
De obicei sunt într-un Hemi.

1247
01:15:48,920 --> 01:15:51,810
Om. Există o a doua treaptă de viteză pentru asta?

1248
01:15:52,360 --> 01:15:53,885
Vezi ce este asta, nu? Îl vezi?

1249
01:15:54,120 --> 01:15:57,841
- Asta e o nebunie.
- Piulița lui stângă este chiar în acea viteză.

1250
01:15:58,240 --> 01:16:01,289
Chiar acolo, în cutia de viteze.
Și celălalt al lui, cealaltă nucă a lui...

1251
01:16:01,400 --> 01:16:03,482
- De unde ai decolat? Miami?
- Miami.

1252
01:16:03,760 --> 01:16:05,500
- Celălalt nebun al lui s-a întors probabil în Miami.
- Unde?

1253
01:16:05,600 --> 01:16:07,780
- S-ar putea să ți-o trimită, amice.
- Mă distrezi?

1254
01:16:07,880 --> 01:16:11,180
Doar dă-mi clești și,
ce parere ai despre un fierastrau?

1255
01:16:11,280 --> 01:16:13,380
Un ferăstrău? Stai, ca un ferăstrău?

1256
01:16:13,480 --> 01:16:17,060
Vrei să-l spargi? Nu, nu.
Fără ferăstrău de mingi. Mulţumesc.

1257
01:16:17,160 --> 01:16:20,060
- Hei, amice, ne poți lăsa să ne concentrăm?
- Cât va dura asta?

1258
01:16:20,160 --> 01:16:22,100
Cam patru sau cinci ore.
Oricum, nu contează.

1259
01:16:22,200 --> 01:16:25,204
Patru sau cinci ore? În nici un caz, omule.
Trebuie să iau un avion în Idaho.

1260
01:16:25,320 --> 01:16:27,846
Trebuie să fiu sincer, omule,
avioanele sunt excluse.

1261
01:16:28,040 --> 01:16:31,044
- Va trebui să conduci.
- Condu? Nu pot conduce cu aceste mingi.

1262
01:16:31,280 --> 01:16:34,250
În plus, conduc Mopar,
nu o mașină proastă de închiriat.

1263
01:16:35,960 --> 01:16:36,961
Așa că am închiriat o mașină.

1264
01:16:37,520 --> 01:16:41,286
Și acum mă îndreptam spre casă,
dar bineînțeles că am rămas fără benzină. Tipic.

1265
01:16:41,520 --> 01:16:42,567
Toată lumea a văzut asta venind.

1266
01:16:43,400 --> 01:16:44,540
Și apoi am sărit într-un tren,

1267
01:16:44,640 --> 01:16:47,007
și asta a fost distractiv, pentru că tipul
chiar lasă-mă să-l conduc pentru o secundă.

1268
01:16:50,040 --> 01:16:51,371
Ei bine, am dat peste cap asta repede.

1269
01:16:52,360 --> 01:16:55,250
Nu am rămas să completez nr
documente, tocmai am început să alerg.

1270
01:16:55,520 --> 01:16:57,045
De fapt, sunt un alergător bun.

1271
01:16:57,480 --> 01:16:58,481
De fapt nu sunt.

1272
01:17:06,520 --> 01:17:07,567
Om.

1273
01:17:16,800 --> 01:17:19,201
Dacă nu este murdar Joe Dirt.

1274
01:17:19,520 --> 01:17:22,251
Om. Hei, Foggle.

1275
01:17:22,440 --> 01:17:24,329
Agenda telefonică arată puțin
mai subtire zilele astea.

1276
01:17:24,720 --> 01:17:26,140
Ce zici să ne dai cizme.

1277
01:17:26,240 --> 01:17:29,449
Și te vom ucide doar pe jumătate la fel de încet
așa cum urma să facem.

1278
01:17:30,200 --> 01:17:31,406
Cum m-ai găsit, omule?

1279
01:17:31,720 --> 01:17:34,121
Te-am cunoscut în 1965.

1280
01:17:34,280 --> 01:17:36,980
Joe Dirt, noi suntem visul
nu poți aluneca.

1281
01:17:37,080 --> 01:17:40,846
Durerea din inima ta.
Întunericul chiar în afara luminii tale.

1282
01:17:41,240 --> 01:17:44,940
Te urmăm din ziua aceea
ai fost lăsat în urmă ca un gunoi

1283
01:17:45,040 --> 01:17:46,485
de mama și tatăl tău.

1284
01:17:47,400 --> 01:17:51,928
Suntem o alegorie și o realitate,
iar timpul tău a trecut.

1285
01:17:52,600 --> 01:17:54,204
Asta va fi bine.

1286
01:17:54,440 --> 01:17:55,441
Hei.

1287
01:18:00,800 --> 01:18:02,564
Nu-mi place tonul tău.

1288
01:18:03,240 --> 01:18:05,208
Vorbești greșit cu băiatul meu.

1289
01:18:05,600 --> 01:18:06,601
Clem!

1290
01:18:10,840 --> 01:18:11,841
Cine eşti tu?

1291
01:18:12,120 --> 01:18:16,569
Am venit să-l verific pe băiatul meu, Joe Dirt.
El este gâsca mea care depune ouăle de aur.

1292
01:18:16,680 --> 01:18:19,763
Nu te încurci cu gâsca mea,
dacă nu ești un gander.

1293
01:18:20,800 --> 01:18:22,848
- Spune-mi, ești un ganditor?
- Nu!

1294
01:18:23,160 --> 01:18:24,650
Nu, nu sunt un gander!

1295
01:18:25,200 --> 01:18:27,260
Clem, mă bucur să te văd, omule.
Dar trebuie să plec de aici.

1296
01:18:27,360 --> 01:18:28,930
Trebuie să ajung
în casa lui Brandy chiar acum!

1297
01:18:29,080 --> 01:18:30,969
Vreau cizmele alea, pisant!

1298
01:18:31,120 --> 01:18:32,963
Joe, du-te cu femeia ta.

1299
01:18:33,440 --> 01:18:35,602
Voi avea grijă de acești dunskies.

1300
01:18:35,800 --> 01:18:37,980
Știi, cam alergăm
spectacolul aici.

1301
01:18:38,080 --> 01:18:41,780
Avem lanțurile și cuțitele noastre.

1302
01:18:41,880 --> 01:18:43,530
Nu aduceți un cuțit la o luptă.

1303
01:18:44,320 --> 01:18:46,049
Mai ales dacă am armele.

1304
01:18:46,480 --> 01:18:47,481
Nu acum, dragă.

1305
01:18:48,320 --> 01:18:50,243
Hei, Clem,
nu trebuie să faci asta pentru mine, amice.

1306
01:18:51,120 --> 01:18:54,140
Joe Dirt, s-ar putea să ne întâlnim din nou într-o zi.

1307
01:18:54,240 --> 01:18:55,220
Nu știu.

1308
01:18:55,320 --> 01:18:58,210
Dar pentru ca asta să se întâmple,
trebuie să-ți îndeplinești destinul.

1309
01:18:59,160 --> 01:19:02,084
Ai învățat cât de cald este
când îți pierzi pomul de umbră.

1310
01:19:02,920 --> 01:19:04,490
Du-te și adu-ți copacul de umbră înapoi.

1311
01:19:04,840 --> 01:19:05,921
Mulțumesc, omule.

1312
01:19:06,360 --> 01:19:09,170
Hei, apropo, de ce nu sună
fructat când spui asta?

1313
01:19:09,480 --> 01:19:11,482
Nu ai timp de explicație.

1314
01:19:11,600 --> 01:19:15,321
- Eu nu. Pa, Foggle. Trebuie să plec.
- Joe Dirt.

1315
01:19:16,520 --> 01:19:17,521
Joe Dirt!

1316
01:19:20,200 --> 01:19:21,201
Și tu.

1317
01:19:22,120 --> 01:19:25,169
Ai terminat cu Joe Dirt.
Nu trebuie să-i mai bântui niciodată visele.

1318
01:19:25,360 --> 01:19:28,887
Nu trebuie să fii niciodată acea voce a îndoielii
asta îl face să creadă că nu e bun.

1319
01:19:29,680 --> 01:19:31,728
Dansul tău cu Joe Dirt s-a terminat.

1320
01:19:36,000 --> 01:19:37,240
O sa te anunt cand se termina.

1321
01:19:37,560 --> 01:19:40,689
Hei, mama ta coase?

1322
01:19:56,320 --> 01:19:58,561
Pune-o să cusoare asta!

1323
01:20:09,520 --> 01:20:10,521
Charlie!

1324
01:20:13,320 --> 01:20:15,209
Trebuie să te deblochăm.

1325
01:20:18,000 --> 01:20:20,048
E cineva acolo?
asta ma va ajuta?

1326
01:20:22,400 --> 01:20:23,401
tu esti!

1327
01:20:24,560 --> 01:20:25,540
Da.

1328
01:20:25,640 --> 01:20:27,860
Slavă Domnului.
Trebuie să-l ajutăm pe Charlie.

1329
01:20:27,960 --> 01:20:30,247
M-am născut pentru a-l ajuta pe Charlie.
Ce se întâmplă?

1330
01:20:30,360 --> 01:20:33,300
Mă gândeam că poate
apă caldă și o spatulă?

1331
01:20:33,400 --> 01:20:34,811
- E o idee grozavă.
- Bine.

1332
01:20:36,440 --> 01:20:38,329
Omule, ține gura închisă, ticălosule.

1333
01:20:40,000 --> 01:20:42,606
În regulă. Si eu ma uit la tine.
El este cu totul bun. Hai înapoi.

1334
01:20:44,440 --> 01:20:45,441
Charlie!

1335
01:20:46,960 --> 01:20:48,769
- Jimmy, mulțumesc!
- Cu plăcere.

1336
01:20:49,040 --> 01:20:51,020
- Nu e nimic.
- Cum ai făcut asta?

1337
01:20:51,120 --> 01:20:53,930
Nu vă faceți griji.
E o chestie de bărbați, chiar acolo.

1338
01:20:56,080 --> 01:20:57,844
Brandy, hei.

1339
01:20:59,600 --> 01:21:01,807
Îmi pare rău, te cunosc?

1340
01:21:02,440 --> 01:21:03,441
Sunt eu, Brandy, Joe Dirt.

1341
01:21:03,920 --> 01:21:04,921
Joe Dirt?

1342
01:21:05,200 --> 01:21:06,281
Ce fel de nume este?

1343
01:21:06,720 --> 01:21:11,044
Sunt eu. Ar trebui să ne întâlnim aici,
chiar acum. Exact acum, cu Charlie.

1344
01:21:11,720 --> 01:21:15,088
Devenim prieteni,
și până la urmă ne căsătorim.

1345
01:21:15,200 --> 01:21:16,964
Băiete, despre ce vorbești?

1346
01:21:17,280 --> 01:21:18,611
Ești irosit sau ceva?

1347
01:21:19,040 --> 01:21:21,566
Dle Dirt, nu pot vorbi acum.

1348
01:21:22,080 --> 01:21:25,243
- Jimmy și cu mine trebuie să îngrijim câinele meu.
- Brandy, acum sunt bogat.

1349
01:21:25,960 --> 01:21:27,200
Sunt super bogat.

1350
01:21:28,120 --> 01:21:29,485
Sunt cineva care merită iubit.

1351
01:21:30,680 --> 01:21:34,321
Dle Dirt, banii nu mă interesează
atât de mult.

1352
01:21:35,160 --> 01:21:38,004
Sunt mai interesat de un bărbat
asta e amabil.

1353
01:21:38,440 --> 01:21:42,001
Ca cineva care ar face-o
ajuta un caine aflat in dificultate.

1354
01:21:42,560 --> 01:21:47,060
Ei bine, la naiba, chiar ieri am salvat 15
ratonii dându-le gură la gură

1355
01:21:47,160 --> 01:21:49,208
pentru că se sufocau
pe gunoi și alte lucruri.

1356
01:21:49,480 --> 01:21:50,845
La naiba, voi salva pe oricine.

1357
01:21:51,960 --> 01:21:53,371
Mai ales tu, Brandy.

1358
01:21:53,600 --> 01:21:55,967
Știi, pentru că sunt înarmat!

1359
01:21:56,240 --> 01:21:58,242
A-R-M-D chiar acolo.

1360
01:21:59,320 --> 01:22:00,321
Ei bine,

1361
01:22:00,600 --> 01:22:02,090
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, domnule Dirt.

1362
01:22:02,640 --> 01:22:03,641
Da, mai târziu, Dirt.

1363
01:22:05,840 --> 01:22:11,688
- Jimmy, vrei niște înghețată?
- De ce, la naiba da. Intră acolo!

1364
01:22:31,200 --> 01:22:32,201
Și asta a fost.

1365
01:22:34,040 --> 01:22:35,041
Mi-a ratat destinul.

1366
01:22:35,960 --> 01:22:37,121
Așa că totul a dispărut.

1367
01:22:37,880 --> 01:22:40,884
Îmi pare rău, Joe. chiar sunt.

1368
01:22:41,040 --> 01:22:42,940
Mulțumesc pentru ascultare. Apreciez asta.

1369
01:22:43,040 --> 01:22:45,611
Probabil că acum ești
singurul prieten pe care îl am.

1370
01:22:47,320 --> 01:22:48,810
Iată autobuzul meu!

1371
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
ne vedem!

1372
01:22:57,880 --> 01:23:00,201
Uau, unde e focul, doamnă?

1373
01:23:03,040 --> 01:23:05,088
A fost dat cu piciorul la bordură!

1374
01:23:05,200 --> 01:23:07,521
Joe Dirt a stricat câteva lucruri.

1375
01:23:09,080 --> 01:23:11,321
La naiba, tocmai l-a părăsit.

1376
01:23:11,680 --> 01:23:14,843
Băiatul acela a rămas fără nimic.

1377
01:23:15,680 --> 01:23:19,571
Dar, știi, ultima dată
tot ce avea era libertatea lui.

1378
01:23:19,840 --> 01:23:20,841
Și știi ce este libertatea.

1379
01:23:21,040 --> 01:23:22,020
Da.

1380
01:23:22,120 --> 01:23:26,250
Doar încă un cuvânt
pentru că nu mai rămâne nimic de pierdut.

1381
01:23:28,720 --> 01:23:32,611
Uitați-vă la voi toți ați crescut
și fiind Starsky și Putz!

1382
01:23:33,760 --> 01:23:35,444
Am avut un văr pe nume Randy.

1383
01:23:40,600 --> 01:23:41,601
Da.

1384
01:23:42,920 --> 01:23:46,891
Dar la fel ca și Ned Beatty s-a pregătit
zidul de șist în Deliverance,

1385
01:23:47,280 --> 01:23:50,011
de data asta are multe de pierdut.

1386
01:23:50,760 --> 01:23:55,687
Dar, haide, e Joe Dirt. Există întotdeauna
încă un as pe batatorul-soție.

1387
01:23:55,800 --> 01:23:57,086
Să reluăm această poveste.

1388
01:23:58,760 --> 01:24:00,125
Ieși din drum!

1389
01:24:07,240 --> 01:24:08,241
Care-i treaba?

1390
01:24:09,240 --> 01:24:12,642
Hei, omule. De unde ai venit?
M-ai speriat.

1391
01:24:13,800 --> 01:24:16,280
Se pare că tocmai ai făcut-o
renuntat complet, nu, Joe?

1392
01:24:16,480 --> 01:24:19,609
Atentie...
Omule, mașina aia tocmai a trecut prin tine!

1393
01:24:19,800 --> 01:24:23,725
Ca o mașină care trece prin tine.
Ești un fel de fantomă sau așa ceva?

1394
01:24:24,520 --> 01:24:28,127
Fantomatic. Da, verifică asta.
Pune mâna chiar aici. Doar atingeți-l.

1395
01:24:28,480 --> 01:24:31,211
Nu, acestea sunt părțile tale intime, omule.

1396
01:24:31,560 --> 01:24:33,620
Privat, dar ești invitat.
Daţi-i drumul. Pune-o chiar acolo.

1397
01:24:33,720 --> 01:24:36,500
Va trece direct prin mine. nici măcar nu voi
simte-o. Nici nu o voi simți. Daţi-i drumul.

1398
01:24:36,600 --> 01:24:39,331
- Serios? Bine, nu sunt cu fructe.
- Da. În regulă.

1399
01:24:39,760 --> 01:24:40,966
A făcut-o!

1400
01:24:42,840 --> 01:24:46,660
- M-am simțit bine.
- Nu omule, nu spune asta. E greșit.

1401
01:24:46,760 --> 01:24:49,366
Ai fi putut să-mi cumperi mai întâi cina.
Tocmai ne-am cunoscut.

1402
01:24:50,080 --> 01:24:51,940
Vorbești încet, dar te miști repede.

1403
01:24:52,040 --> 01:24:54,884
Da, parcă ar fi un fluier de câine
în pantalonii mei și numai tu îl poți auzi.

1404
01:24:55,080 --> 01:24:57,300
Fă-o din nou, încă o dată, vreau să văd dacă
poți să mă dai jos din nou.

1405
01:24:57,400 --> 01:25:00,006
Nu, nu te-am dat jos, omule,
Nu sunt un băiat de petrecere.

1406
01:25:00,920 --> 01:25:03,420
Haide, Joe. Doar mă încurc cu tine.
Încercam să uşurez starea de spirit.

1407
01:25:03,520 --> 01:25:05,740
Nu m-am gândit niciodată că ai renunțat.

1408
01:25:05,840 --> 01:25:09,367
Nu ai fost tu tipul care a spus odată:
— Viața este o grădină, săpa-o?

1409
01:25:10,240 --> 01:25:14,564
Da, am mai spus: „Spune, nu pulveriza”.
Dar Joe a plecat, omule.

1410
01:25:14,800 --> 01:25:17,406
„Viața este o grădină, săpa-o”
nu este altceva decât un autocolant.

1411
01:25:17,720 --> 01:25:21,042
Ei bine, nu crezi că uneori este o bară de protecție
autocolantele au un pic de adevăr în ele?

1412
01:25:21,240 --> 01:25:26,087
Da, îl știi pe cel care spune: „Încheie-l
latex, sau îți va primi salariile.”

1413
01:25:26,360 --> 01:25:28,362
- Acela are mult adevăr. Da.
- Sigur.

1414
01:25:28,480 --> 01:25:32,201
Sigur, și apoi îmi amintesc
acela care spunea „Coexistă”.

1415
01:25:33,560 --> 01:25:35,050
Da, nu e la fel de amuzant.

1416
01:25:35,520 --> 01:25:39,320
Și apoi au luat coexistă
și l-au schimbat în „Joe-exist”

1417
01:25:39,760 --> 01:25:41,500
să-și pună mâinile pe pula.

1418
01:25:41,600 --> 01:25:43,940
Haide, Joe. Vreau să vii cu mine.
Vreau să-ți arăt ceva.

1419
01:25:44,040 --> 01:25:45,201
Vreau să te duc la Silvertown.

1420
01:25:45,560 --> 01:25:50,248
Silvertown? În nici un caz, omule. Locul acela este
1.000 de mile distanță. Literal și cu degetul...

1421
01:25:50,960 --> 01:25:52,007
Și smochină...

1422
01:25:52,560 --> 01:25:54,403
Fig Newtonal.

1423
01:25:54,960 --> 01:25:56,420
Te-ai îndreptat spre „Figurativ”?

1424
01:25:56,520 --> 01:25:57,620
Pentru că știu că ai fost
merg doar pentru unele

1425
01:25:57,720 --> 01:25:59,722
acțiune homo în pantalonii mei
cu doar un minut în urmă.

1426
01:26:00,160 --> 01:26:02,367
Joe, când ești cu mine Silvertown
este la doar o secundă distanță.

1427
01:26:04,280 --> 01:26:05,281
În regulă.

1428
01:26:10,800 --> 01:26:13,041
Stai puțin, acesta este Silvertown?

1429
01:26:13,920 --> 01:26:16,002
Omule, totul s-a dus dracului.
Ce s-a întâmplat?

1430
01:26:16,440 --> 01:26:19,364
Nu sa întâmplat, Joe.
Totul a mers dracului.

1431
01:26:19,760 --> 01:26:25,085
Deși, cred că ai fi făcut-o
mai degrabă ar fi trebuit să meargă la Thunder Down Under.

1432
01:26:25,920 --> 01:26:28,700
Spectacolul Thunder Down Under?
Sunt o grămadă de tipi care dansează.

1433
01:26:28,800 --> 01:26:31,007
De ce tot spui prostii așa?

1434
01:26:31,320 --> 01:26:33,129
Nu puteai aștepta
să pun mâna pe pula mea.

1435
01:26:33,400 --> 01:26:35,971
Și am înțeles, știi, toți ne dorim
ceea ce nu putem avea.

1436
01:26:36,440 --> 01:26:38,807
Vrei să atingi ce se întâmplă
cealaltă parte a luminii,

1437
01:26:38,920 --> 01:26:41,020
și cel mai apropiat lucru
pentru tine a fost pula mea.

1438
01:26:41,120 --> 01:26:43,140
Dar ai vrut să-l porți
ca un nenorocit de ceas de mână,

1439
01:26:43,240 --> 01:26:45,368
care ar fi grozav, nu?
Atunci ai putea spune,

1440
01:26:45,920 --> 01:26:48,969
„Cât este ceasul?
Sunt 15 minute pentru a păți”.

1441
01:26:49,520 --> 01:26:51,761
Snapper, ora 11.

1442
01:26:52,200 --> 01:26:53,201
Ora nouă.

1443
01:26:53,720 --> 01:26:54,721
Snapper.

1444
01:26:56,280 --> 01:26:59,568
Aș bea un galon din pișul ei
doar pentru a vedea de unde a venit.

1445
01:27:00,800 --> 01:27:02,484
Este frumos. Da da.

1446
01:27:02,960 --> 01:27:04,980
Am Brandy, e fata mea,
si eu nu...

1447
01:27:05,080 --> 01:27:07,260
Dar bănuiesc, ce spun ei știi,

1448
01:27:07,360 --> 01:27:09,931
„Ești la dietă
nu înseamnă că nu te poți uita la meniu.”

1449
01:27:10,720 --> 01:27:11,700
Corect?

1450
01:27:11,800 --> 01:27:14,300
Doar pentru că mângâi câinele
nu înseamnă că nu poți face sex cu el.

1451
01:27:14,400 --> 01:27:15,890
- Nu?
- Nu știu.

1452
01:27:16,000 --> 01:27:19,686
Mă îndepărtezi.
Ești atât de înfiorător. Ești atât de înfiorător.

1453
01:27:19,920 --> 01:27:21,580
Pena mea te-a avut la salut și acum ești

1454
01:27:21,680 --> 01:27:23,780
vorbind despre sex
cu animale și rahat.

1455
01:27:23,880 --> 01:27:25,060
Nu te înțeleg.

1456
01:27:25,160 --> 01:27:27,860
Nu, omule.
Bine, răsuciți lucrurile.

1457
01:27:27,960 --> 01:27:30,088
Tocmai am spus Silvertown
arata mult diferit,

1458
01:27:30,280 --> 01:27:33,807
dar nu am spus sex cu animale,
asta nu ma excita, omule, asta e...

1459
01:27:34,560 --> 01:27:36,164
Sunt lucruri ciudate, adică...

1460
01:27:37,080 --> 01:27:38,445
Poate Jessica Rabbit...

1461
01:27:40,920 --> 01:27:44,060
Nu se mai numește Silvertown.
Jimmy Yauch a cumpărat acest rost,

1462
01:27:44,160 --> 01:27:46,060
și-a schimbat numele în Jimmy Town.

1463
01:27:46,160 --> 01:27:47,580
ce...

1464
01:27:47,680 --> 01:27:49,842
Ce? Omule, de ce ar face asta?

1465
01:27:50,520 --> 01:27:52,966
Ei bine, s-a îmbogățit, Joe.
S-a îmbogățit ca naiba.

1466
01:27:53,080 --> 01:27:57,940
Dar tot ceea ce mai face este să stea pe aici
și pop Molly tăiat cu ketamina și rahat.

1467
01:27:58,040 --> 01:27:59,260
trage mingile lui.

1468
01:27:59,360 --> 01:28:02,140
Joe, despre ce sa întâmplat acolo,
știi când m-ai dat cu pumnul?

1469
01:28:02,240 --> 01:28:04,368
Nu vreau ca lucrurile să devină ciudate
între noi doi.

1470
01:28:04,560 --> 01:28:07,530
Dar dacă aș putea să fiu serios pentru
o secundă, "Ce gust au bilele?"

1471
01:28:08,320 --> 01:28:10,060
Știi, te-ai dus la
scoala de ingeri pazitori?

1472
01:28:10,160 --> 01:28:12,527
Pentru că am chef
poate ai scapat.

1473
01:28:13,720 --> 01:28:15,449
Hei! Hei, băieți!

1474
01:28:15,760 --> 01:28:17,000
Întoarce-te aici!

1475
01:28:18,920 --> 01:28:20,888
A treia oară în această săptămână copii
m-au furat.

1476
01:28:21,160 --> 01:28:24,140
Acesta a fost un oraș pentru familii,
comunitate.

1477
01:28:24,240 --> 01:28:25,300
Da.

1478
01:28:25,400 --> 01:28:26,970
Nu știu, în ultimele decenii,

1479
01:28:27,400 --> 01:28:30,882
la naiba, ceva a dispărut. Este ca...
Ei bine, parcă a dispărut lipiciul.

1480
01:28:31,200 --> 01:28:33,580
Cineva a furat lipiciul lui Silvertown?

1481
01:28:33,680 --> 01:28:36,780
Stai, asta e una dintre ele metafore
ai vorbit despre?

1482
01:28:36,880 --> 01:28:40,020
- Cu cine vorbesti?
- Oh, scuze, omule. Aceasta este Clair.

1483
01:28:40,120 --> 01:28:41,121
Nu mă poate vedea, Joe.

1484
01:28:42,120 --> 01:28:45,761
Pentru numele lui Hristos,
copii care fură cărți de benzi desenate,

1485
01:28:45,880 --> 01:28:49,930
ticăloșii care stau de vorbă cu
ei înșiși. Totul este doar o prostie!

1486
01:28:53,880 --> 01:28:54,881
Om.

1487
01:28:55,720 --> 01:28:59,202
Joe? Brandy e chiar în afara orașului.

1488
01:29:00,400 --> 01:29:01,447
Brandy locuiește aici?

1489
01:29:01,600 --> 01:29:03,329
Acesta nu pare a fi genul ei
de loc deloc.

1490
01:29:03,440 --> 01:29:05,488
Ei bine, zilele astea asta este
genul ei de loc.

1491
01:29:05,840 --> 01:29:09,367
Viața ei a mers pe o altă cale
în ziua în care nu te-a cunoscut.

1492
01:29:09,640 --> 01:29:14,420
Ea s-a schimbat. Adică e încă drăguță
ca un cățeluș mic.

1493
01:29:14,520 --> 01:29:18,260
Dacă acel cățeluș ar avea sânii grozavi
și un fund drăguț.

1494
01:29:18,360 --> 01:29:19,340
Omule...

1495
01:29:19,440 --> 01:29:23,206
E ca o diaree, nu mă pot opri.
Ar trebui să vezi singur, totuși.

1496
01:29:25,960 --> 01:29:27,860
Hei, omule, cum ai făcut asta?

1497
01:29:27,960 --> 01:29:32,124
Ei bine, pentru că sunt un înger, idiotule!

1498
01:29:37,720 --> 01:29:42,282
- Joe, vreau să-l găsești pe Brandy.
- Bine.

1499
01:29:53,240 --> 01:29:56,722
Auzi asta? Este poezie.

1500
01:29:56,840 --> 01:29:57,820
Poezie?

1501
01:29:57,920 --> 01:30:02,060
Brandy mi-a făcut în sfârșit cadoul
Știam că trebuie să dea mereu.

1502
01:30:02,160 --> 01:30:04,083
Toate cuvintele grozave.

1503
01:30:05,160 --> 01:30:07,606
Marile întorsături magice ale unei fraze.

1504
01:30:07,920 --> 01:30:11,481
Asta trăiește în mine acum
și îmi informează muzica.

1505
01:30:11,840 --> 01:30:14,844
Totul e din cauza ei.
Deci știi la ce mă gândesc?

1506
01:30:15,040 --> 01:30:16,700
Vrei cu toții să fii irosit?

1507
01:30:16,800 --> 01:30:18,006
- Da!
- Fii irosit, foarte repede!

1508
01:30:18,160 --> 01:30:20,140
- Da!
- Petreceți ca un star rock?

1509
01:30:20,240 --> 01:30:21,260
Ei bine, bine!

1510
01:30:21,360 --> 01:30:22,900
Da!

1511
01:30:23,000 --> 01:30:24,923
Iată ce mă gândesc, tampoane!

1512
01:30:26,840 --> 01:30:28,100
Haide, omule, ascultă-mă, omule.

1513
01:30:28,200 --> 01:30:31,647
Le înmoaie în vodcă și apoi
le băgăm direct în fund.

1514
01:30:34,160 --> 01:30:35,260
Stai, ce?

1515
01:30:35,360 --> 01:30:37,044
Nu, nu, te va lua
ciocănit cât mai curând posibil, omule.

1516
01:30:37,160 --> 01:30:38,740
Mark McGrath o face în fiecare seară.

1517
01:30:38,840 --> 01:30:40,729
Nu știu.
Pare ciudat, puțin.

1518
01:30:40,840 --> 01:30:42,683
Vă puneți la îndoială iPhone-ul?

1519
01:30:43,640 --> 01:30:45,688
Ei bine, da, dar asta pare diferit
decât un iPhone.

1520
01:30:46,080 --> 01:30:48,100
Nu poți compara un iPhone
cu un tampon.

1521
01:30:48,200 --> 01:30:52,940
Nu mai fiți așa o grămadă de păsărică acum!
Îți cer să nu mai fii păsărică.

1522
01:30:53,040 --> 01:30:56,886
Acum începeți să vă înmuiați și treceți la împingerea!

1523
01:30:57,000 --> 01:30:59,340
Sau ai ieșit din anturajul meu!
Voi toți!

1524
01:30:59,440 --> 01:31:00,660
Continuați să înmuiați și să împingeți.
Înmuiați și împingeți.

1525
01:31:00,760 --> 01:31:02,762
- Vreau să vă aud spunând asta acum.
- Înmuiați și împingeți.

1526
01:31:02,880 --> 01:31:05,087
Mai bine ai dreptate în privința asta.

1527
01:31:05,200 --> 01:31:07,931
- În regulă.
- Oh da.

1528
01:31:08,040 --> 01:31:09,660
E greu să intri acolo, șefu’.

1529
01:31:09,760 --> 01:31:13,003
Nu-ți face griji, omule. Păstrează-te
împingând, va ajunge acolo. Va ajunge acolo.

1530
01:31:17,280 --> 01:31:18,566
Ce mai faci, Cal?

1531
01:31:18,720 --> 01:31:21,405
Opt, nouă, 10...

1532
01:31:21,720 --> 01:31:26,760
Oh, da, 14! Aceste lucruri
sunt în sus, ca, ușor-peasy.

1533
01:31:30,240 --> 01:31:32,607
- Ce?
- Paisprezece?

1534
01:31:33,600 --> 01:31:36,968
Ce zici? Ce? Cine a spus asta?

1535
01:31:37,840 --> 01:31:41,322
Ce vrei să spui?
Credeam că le mănânc?

1536
01:31:41,760 --> 01:31:43,820
- Credeam că ai spus să le mănânci?
- Nu le mânca, omule.

1537
01:31:43,920 --> 01:31:46,140
Ai spus să le mănânci. Aveam cam 14.

1538
01:31:46,240 --> 01:31:48,220
le mâncam.
Au gust de vată de zahăr.

1539
01:31:48,320 --> 01:31:50,641
Stai puțin, ai spus fund, omule?

1540
01:31:50,880 --> 01:31:54,340
Doamne, Jimmy.
Îi punea în fund.

1541
01:31:54,440 --> 01:31:57,603
Tipul ăsta! Tipul ăsta le punea
sus pe fund.

1542
01:31:57,880 --> 01:31:59,928
Ce idiot! Ce idiot!

1543
01:32:01,840 --> 01:32:04,820
Ți-au urcat cu toții, Cal.
I-am văzut pe toți urcându-ți fundul.

1544
01:32:04,920 --> 01:32:07,180
Nu. Nu! Asta e nasol!

1545
01:32:07,280 --> 01:32:10,443
Nu! Am terminat cu petrecerea asta!
Esti nasol, Jimmy!

1546
01:32:10,600 --> 01:32:14,127
Nu, nu esti nasol. Ești grozav, omule.
Te iubesc. Ești grozav. Tu ești cel mai bun.

1547
01:32:14,280 --> 01:32:16,100
Tu ești cel mai bun. E nasol!

1548
01:32:16,200 --> 01:32:18,601
Nu, am plecat. Acest lucru este groaznic.

1549
01:32:18,720 --> 01:32:20,609
- Omule, stai! Şedere! Şedere! Hei!
- Jimmy, asta e o prostie.

1550
01:32:20,760 --> 01:32:22,922
Nu, Jimmy. Ce idee proastă!

1551
01:32:23,120 --> 01:32:25,380
Jimmy, avem o situație aici.

1552
01:32:25,480 --> 01:32:27,687
Haide, omule.
Facem un experiment științific aici.

1553
01:32:27,960 --> 01:32:30,008
Da, dar există tipul ăsta aici.

1554
01:32:30,840 --> 01:32:31,860
Care-i treaba?

1555
01:32:31,960 --> 01:32:34,380
Uite, omule. L-am prins pe tipul ăsta
fara invitatie.

1556
01:32:34,480 --> 01:32:35,845
Vrei să-i arunc fundul afară?

1557
01:32:36,480 --> 01:32:39,020
- Te cunosc, nu?
- Mă cunoști, da!

1558
01:32:39,120 --> 01:32:42,620
Este Joe Dirt. Jimmy, nu pot să cred
ești o vedetă atât de mare.

1559
01:32:42,720 --> 01:32:43,960
Casa asta mare, omule.

1560
01:32:44,120 --> 01:32:46,220
Se pare că am fost chiar ieri
petrecand la benzinarie...

1561
01:32:46,320 --> 01:32:50,484
Acum, așteaptă o secundă. Nu sunt niciodată
a stat cu nimeni pe nume Joe Dirt.

1562
01:32:50,800 --> 01:32:52,643
Și nu am de gând să încep chiar acum.

1563
01:32:55,280 --> 01:32:56,281
Oh da.

1564
01:32:57,280 --> 01:32:59,886
Ştii,
Cred că te-am confundat cu cineva.

1565
01:33:00,000 --> 01:33:01,140
Da, cred că ai făcut-o.

1566
01:33:01,240 --> 01:33:04,767
Hei, dă-i băiatului ăsta.
Poate că își limpezește puțin capul.

1567
01:33:04,880 --> 01:33:07,008
- Nu, omule, sunt cool.
- Nu, nu eşti.

1568
01:33:08,000 --> 01:33:09,843
Dang, intru în asta de fiecare dată.

1569
01:33:10,160 --> 01:33:12,288
Hei, Brandy este prin preajmă?

1570
01:33:12,440 --> 01:33:14,169
- Ce ați spus?
- Brandy este aici?

1571
01:33:14,280 --> 01:33:16,169
Oh, întrebi despre Brandy acum?

1572
01:33:16,280 --> 01:33:19,682
Tu vii în casa mea,
se comportă tot prieten-buddy ca,

1573
01:33:19,840 --> 01:33:21,285
și acum te lovești de soția mea?

1574
01:33:21,480 --> 01:33:22,460
Nu, nu am vrut să spun...

1575
01:33:22,560 --> 01:33:25,131
Soția ta? Brandy nu este al tău...

1576
01:33:25,320 --> 01:33:26,890
- Da.
- Ce?

1577
01:33:27,400 --> 01:33:32,884
Oh, Doamne! Când mi-ai luat locul pe
verandă, salvând mingile lui Charlie, așa e.

1578
01:33:33,240 --> 01:33:34,420
Așteptaţi un minut.

1579
01:33:34,520 --> 01:33:37,900
Tu ești tipul acela care a venit
asupra mea și a lui Brandy în noaptea aceea pe verandă

1580
01:33:38,000 --> 01:33:41,420
când îl salvam pe prostul ăla,
sau ceva de genul asta.

1581
01:33:41,520 --> 01:33:44,020
Și vorbeai despre,
„Oh, Brandy, te iubesc.

1582
01:33:44,120 --> 01:33:46,980
„Am atât de mulți bani
îmi iese din fund”.

1583
01:33:47,080 --> 01:33:49,260
Nu e de mirare Colt Ford
a scris un cântec despre tine.

1584
01:33:49,360 --> 01:33:51,060
Colt Ford a scris un cântec despre mine?

1585
01:33:51,160 --> 01:33:53,083
Da, omule. Balada lui Joe Dirt.

1586
01:33:53,720 --> 01:33:56,724
Și iată-te, chefal prost,

1587
01:33:57,400 --> 01:34:00,563
chip prost și toate astea.

1588
01:34:03,080 --> 01:34:05,082
Bună ziua, doamnelor!

1589
01:34:07,200 --> 01:34:09,248
Uite aici, uite aici!

1590
01:34:09,760 --> 01:34:12,081
Hei, Jimmy, nu spui doar?
te-ai căsătorit cu Brandy acum?

1591
01:34:13,800 --> 01:34:18,601
Ea face treaba ei, eu fac treaba mea.
Așa merge treaba.

1592
01:34:19,560 --> 01:34:21,369
Ce mai faci?
Unde sunt prietenii tăi?

1593
01:34:21,560 --> 01:34:24,245
Ai văzut încă jacuzzi-ul?
O să-ți placă.

1594
01:34:24,520 --> 01:34:25,980
Haide acum. Ai o soră geamănă?

1595
01:34:26,080 --> 01:34:27,206
Nu mișto.

1596
01:34:31,880 --> 01:34:32,881
Hei!

1597
01:34:33,840 --> 01:34:34,887
Coniac!

1598
01:34:37,240 --> 01:34:39,083
- Cum aprind asta?
- Pe aici, iubito.

1599
01:34:39,760 --> 01:34:40,921
Tu o faci.

1600
01:34:41,840 --> 01:34:43,330
În felul ăsta, prostule.

1601
01:34:44,440 --> 01:34:45,441
Coniac?

1602
01:34:46,520 --> 01:34:47,601
Hei!

1603
01:34:49,000 --> 01:34:51,890
Hei! Îmi amintesc de tine.

1604
01:34:52,560 --> 01:34:54,260
Ești acel tip bogat.

1605
01:34:54,360 --> 01:34:56,700
Aveai de gând să mă ajuți cu Charlie
când era blocat.

1606
01:34:56,800 --> 01:34:58,900
- Da.
- Până când Jimmy te-a bătut,

1607
01:34:59,000 --> 01:35:00,490
și m-a ajutat în schimb.

1608
01:35:01,680 --> 01:35:04,445
Poate fi ultima dată
Jimmy m-a ajutat cu orice.

1609
01:35:05,360 --> 01:35:08,489
Uite, e idiotul cu
pălăria de top din Tennessee.

1610
01:35:09,960 --> 01:35:11,405
Pălărie de top din Tennessee.

1611
01:35:12,400 --> 01:35:14,971
De fapt, e unul bun, băieți.
Pe acela nu o auzisem până acum.

1612
01:35:15,480 --> 01:35:16,970
- Au nişte lucruri noi.
- Oh da?

1613
01:35:17,080 --> 01:35:19,890
Pun pariu că nu ai auzit niciodată
că ești și tu un câștigător!

1614
01:35:21,120 --> 01:35:22,531
Lui Jimmy i-ar fi plăcut asta!

1615
01:35:22,920 --> 01:35:24,081
Îl iubesc pe Jimmy!

1616
01:35:24,320 --> 01:35:25,606
Unde este Jimmy?

1617
01:35:25,840 --> 01:35:27,649
Uită de Jimmy, iubito.

1618
01:35:28,200 --> 01:35:30,965
- Acum ești cu mine.
- Katrina, ești atât de dulce.

1619
01:35:31,160 --> 01:35:33,811
- Ești un prieten atât de bun pentru mine.
- Oh da.

1620
01:35:33,960 --> 01:35:36,531
Arăți atât de fierbinte în seara asta, Brandy.

1621
01:35:37,400 --> 01:35:39,846
- Nu pare fierbinte, băieți?
- Da!

1622
01:35:41,280 --> 01:35:43,248
Nu cred că arată atât de fierbinte.

1623
01:35:43,840 --> 01:35:46,650
Adică, e superbă,

1624
01:35:46,840 --> 01:35:49,660
dar asta nu este Brandy-ul cu care sunt obișnuit.
Nu arăți așa.

1625
01:35:49,760 --> 01:35:52,001
Adică, arăți curvă fierbinte,
si asta e bine.

1626
01:35:52,160 --> 01:35:54,925
Slutty hot este bun,
pur și simplu nu este cald obișnuit.

1627
01:35:55,200 --> 01:35:57,521
Dar crede-mă, există un loc
pentru slutty hot, tipi ca asta.

1628
01:35:57,720 --> 01:36:00,883
Dar Brandy nu este așa de fierbinte,
ești nevinovat, dulce fierbinte.

1629
01:36:01,120 --> 01:36:04,647
Adică, curvele sunt grozave. Știi ce?
Sapă o groapă. Pot să ies din asta.

1630
01:36:05,200 --> 01:36:07,407
Brandy, ce sa întâmplat
în Silvertown?

1631
01:36:14,360 --> 01:36:16,408
Brandy se întâmplă.

1632
01:36:17,120 --> 01:36:20,602
Oh, băiete, nu m-am gândit la astea
M-urile avea să se oprească vreodată.

1633
01:36:21,040 --> 01:36:23,008
Fata asta are mai multe M decât MandM.

1634
01:36:24,680 --> 01:36:25,841
Pentru că MandM...

1635
01:36:26,160 --> 01:36:27,685
Fără râs. Absolut zero.

1636
01:36:27,800 --> 01:36:29,370
Când Jimmy e aici tu
rad de tot...

1637
01:36:29,480 --> 01:36:31,020
El taie un fart,
toată lumea crapă timp de două ore.

1638
01:36:31,120 --> 01:36:34,044
Acest oraș se numește Jimmy Town acum.

1639
01:36:34,800 --> 01:36:38,521
Soțul meu l-a redenumit.
Mi-e cam dor de vechiul nume.

1640
01:36:39,720 --> 01:36:41,245
Și tot ce a venit cu el.

1641
01:36:42,560 --> 01:36:43,686
Coniac?

1642
01:36:43,880 --> 01:36:47,407
Aș vrea să fiu tot ce a venit
cu el la tine.

1643
01:36:48,680 --> 01:36:50,364
Katrina, asta gâdilă.

1644
01:36:50,720 --> 01:36:53,849
Jimmy se va supăra. El se enervează mereu.

1645
01:36:54,320 --> 01:36:57,802
Nu, va lua doar o cameră
și trage o tijă.

1646
01:36:58,240 --> 01:37:00,402
Ești doar o fetiță pierdută, Brandy.

1647
01:37:00,760 --> 01:37:02,444
Nu obișnuiam să fiu.

1648
01:37:02,920 --> 01:37:06,163
Am fost un puternic,
femeie independentă.

1649
01:37:06,680 --> 01:37:08,603
Nu știu ce sa întâmplat cu mine.

1650
01:37:09,000 --> 01:37:11,367
- Ar putea fi heroina.
- Heroină, omule?

1651
01:37:11,840 --> 01:37:14,241
Ce se întâmplă în acest oraș?
Totul e amestecat.

1652
01:37:14,680 --> 01:37:17,380
Nu știu ce este și ce nu este
se mai amestecă.

1653
01:37:17,480 --> 01:37:19,100
Ești atât de profund, Brandy.

1654
01:37:19,200 --> 01:37:21,601
Îți place când îți fac asta,
nu-i asa?

1655
01:37:22,240 --> 01:37:25,767
Pun pariu că porți acele mici de mătase
chiloții ți-am cumpărat, nu-i așa?

1656
01:37:26,400 --> 01:37:29,100
Nu spune că nu
sau mama ta va leșina.

1657
01:37:29,200 --> 01:37:33,000
- Tatăl tău va cădea într-o găleată cu vopsea.
- Tatăl tău va cădea într-o găleată cu vopsea.

1658
01:37:34,280 --> 01:37:37,170
Wow. Tu și cu mine.

1659
01:37:37,960 --> 01:37:40,020
Avem o legătură, Joe Dirt.

1660
01:37:40,120 --> 01:37:41,281
Întotdeauna spuneam asta.

1661
01:37:41,520 --> 01:37:45,286
Le spun tot timpul copiilor noștri...
Pentru copiii mei.

1662
01:37:46,440 --> 01:37:49,523
Sărută-mă, Brandy. Parcă vrei să spui, fată.

1663
01:37:50,160 --> 01:37:53,243
Nu fi pe jumătate
nu mai cu mine, Brandy.

1664
01:37:53,360 --> 01:37:56,967
Bine, asta e. Spectacolul s-a terminat, toată lumea.
Opreste-te chiar acolo, e suficient.

1665
01:37:57,080 --> 01:37:58,620
- Ce faci?
- Ce naiba?

1666
01:37:58,720 --> 01:37:59,801
Ce ești, ciudat?

1667
01:38:01,760 --> 01:38:04,127
Brandy, într-o altă viață ne căsătorim,
ne îndrăgostim.

1668
01:38:04,320 --> 01:38:07,403
Avem trei copii frumoși,
Cheyenne, Abilene și Dakota.

1669
01:38:08,440 --> 01:38:10,260
Sunt nume atât de dulci.

1670
01:38:10,360 --> 01:38:11,740
Ei bine, asta pentru că le-ai ales.

1671
01:38:11,840 --> 01:38:13,330
- Am ales nume proaste.
- Rămâi la subiect, Joe.

1672
01:38:13,920 --> 01:38:16,860
Omule, mă sperii pentru că tu
iese din senin uneori.

1673
01:38:16,960 --> 01:38:19,540
Spune-i. Spune-i ce ai învățat.

1674
01:38:19,640 --> 01:38:21,483
- Spune-i cum te simți acum.
- Bine.

1675
01:38:21,600 --> 01:38:22,761
Cred că am înțeles.

1676
01:38:22,880 --> 01:38:24,300
- Cu cine vorbeste?
- Nu știu.

1677
01:38:24,400 --> 01:38:27,006
În regulă, Brandy.
Eu și tu am fost împreună.

1678
01:38:27,240 --> 01:38:29,380
Și totul mergea grozav,
și am fost cu adevărat fericiți.

1679
01:38:29,480 --> 01:38:32,540
Și apoi s-a întâmplat ceva groaznic,
și am fost luat de la tine și de la copii,

1680
01:38:32,640 --> 01:38:36,565
si atunci acum,
Cred că sunt trimis înapoi să învăț o lecție

1681
01:38:37,040 --> 01:38:39,691
- că dacă am bani...
- Ce naiba!

1682
01:38:39,800 --> 01:38:43,850
Haide! La naiba, Joe,
tot nu ai inteles?

1683
01:38:44,920 --> 01:38:47,980
Uite, mi-au spus că ești prost,
dar aproape că ai fi un

1684
01:38:48,080 --> 01:38:50,560
„Glumesc” cam prost.
Uite, renunț aici.

1685
01:38:50,720 --> 01:38:52,420
Cred că nu o să-mi iau aripile

1686
01:38:52,520 --> 01:38:55,046
și nu am de gând să aud niciodată
sunetul acela frumos.

1687
01:38:55,720 --> 01:38:56,860
Ce sunet?

1688
01:38:56,960 --> 01:39:00,420
Ei bine, auzi un anumit tip de zgomot
când un înger își capătă aripile. Tot ceea ce.

1689
01:39:00,520 --> 01:39:02,540
- Eu, uite...
- Oh, stai.

1690
01:39:02,640 --> 01:39:06,167
Când un înger își primește aripile? Asta e de la
un film sau ceva, ca o emisiune TV?

1691
01:39:06,280 --> 01:39:07,805
Taci, omule!

1692
01:39:08,280 --> 01:39:10,647
Îndepărtezi serios vibrația
în această cameră.

1693
01:39:10,960 --> 01:39:14,089
Brandy aici avea un muson în chiloți,
gândindu-se la mine.

1694
01:39:14,360 --> 01:39:17,300
Și apoi intri aici fără să-ți amintești
rânduri din It's a Wonderful Life.

1695
01:39:17,400 --> 01:39:18,420
Asta este.

1696
01:39:18,520 --> 01:39:21,410
Încerc să cobor,
și mă dobori.

1697
01:39:24,360 --> 01:39:27,011
Uite, asta e prea confuz.

1698
01:39:27,240 --> 01:39:28,366
Am băut prea mult.

1699
01:39:29,160 --> 01:39:30,400
Trebuie să plec.

1700
01:39:31,840 --> 01:39:33,205
- Trebuie să plec.
- Lasă-mă... Pot să vorbesc...

1701
01:39:34,360 --> 01:39:35,441
ce ai facut?

1702
01:39:39,680 --> 01:39:42,140
Brandy, cred că știu
ceea ce ar trebui să știu acum.

1703
01:39:42,240 --> 01:39:43,401
Voi fi diferit!

1704
01:39:43,560 --> 01:39:45,403
Nu stiu ce spui,
doar te rog încetează.

1705
01:39:46,040 --> 01:39:47,565
Sunt căsătorit cu Jimmy.

1706
01:39:48,040 --> 01:39:50,566
Dar nu are chef
e căsătorit cu mine.

1707
01:39:51,400 --> 01:39:54,529
Viața mea simte că se învârte
scăpat de sub control.

1708
01:39:56,920 --> 01:39:58,251
La revedere, Joe Dirt.

1709
01:40:03,120 --> 01:40:04,451
Ei bine, a mers grozav.

1710
01:40:05,880 --> 01:40:09,089
Nu mai știu ce se întâmplă, omule.
Nu știu ce ar trebui să învăț.

1711
01:40:09,560 --> 01:40:10,766
Ei bine, nu ești foarte inteligent.

1712
01:40:11,080 --> 01:40:13,242
Haide, nu sunt un om de știință cu prăjitor de pâine.

1713
01:40:13,360 --> 01:40:15,601
Ce ar trebui să învăț?
Mă pun 150 într-o zi bună.

1714
01:40:16,120 --> 01:40:18,930
Faptul că ar trebui să memorez
un gol de bujie

1715
01:40:19,240 --> 01:40:20,969
pe un Plymouth 383?

1716
01:40:21,920 --> 01:40:23,649
Nu știu.
Vreau doar vechea mea viață înapoi.

1717
01:40:23,760 --> 01:40:24,921
150 nu e chiar atât de grozav.

1718
01:40:26,560 --> 01:40:27,891
Hei, Clair.

1719
01:40:28,040 --> 01:40:30,500
Hei, stai, tu ești acea femeie care a țipat
la mine pe banca de autobuz.

1720
01:40:30,600 --> 01:40:32,602
Asta e corect. Ești mâncător de farți.

1721
01:40:32,880 --> 01:40:37,249
Eu sunt vrăjitoarea bună. eu sunt acela
care ți-a trimis acest înger înghesuit.

1722
01:40:37,440 --> 01:40:39,980
- Fără supărare, Clair.
- Fără supărare? Serios? Bine.

1723
01:40:40,080 --> 01:40:44,165
El este ca acel înger care a salvat asta
nebunul Jimmy Stewart.

1724
01:40:44,280 --> 01:40:46,601
Și am ajutat acel oraș alb și rasist.

1725
01:40:46,760 --> 01:40:50,810
Spune-mi ceva, cum de nu o fac
ai vreodată vreun îngeri care să salveze un oraș negru?

1726
01:40:51,000 --> 01:40:53,526
Nu crezi că orașele negre ar putea
folosiți ajutor din când în când?

1727
01:40:53,800 --> 01:40:57,327
Ai văzut vreodată Detroit?
Orașul ăla suge niște mizerie.

1728
01:40:57,600 --> 01:41:01,366
Cum de cătelele astea de la Hollywood
nu ne arunca cate un os din cand in cand?

1729
01:41:01,960 --> 01:41:03,325
Stai puțin, tu ești vrăjitoarea bună?

1730
01:41:03,920 --> 01:41:07,540
Ei bine, poate că ar trebui
lucrează la prezentarea ta, cum ar fi,

1731
01:41:07,640 --> 01:41:09,608
pentru ca se desprinde putin
aspre pe margini.

1732
01:41:10,120 --> 01:41:11,645
Dar trebuie să spun, doamnă,
cu tot respectul,

1733
01:41:12,160 --> 01:41:14,003
asta sunt eu. Eu sunt Joe Dirt.

1734
01:41:14,480 --> 01:41:15,970
Bine? Și sunt bine cu asta.

1735
01:41:16,120 --> 01:41:18,122
Nu sunt răutăcios cu ceilalți oameni
asa cum esti.

1736
01:41:18,360 --> 01:41:21,011
De fapt, am făcut niște bani
cu tipul ăsta, Clem,

1737
01:41:21,320 --> 01:41:23,163
si daca ai nevoie
pentru acel oraș, Detroit,

1738
01:41:23,560 --> 01:41:25,961
atunci ai putea avea totul pentru a-i ajuta.
Nu-mi pasă.

1739
01:41:26,840 --> 01:41:30,060
Pentru că am crezut că este vorba despre a fi bogat,
și arătându-i familiei mele că am mulți bani,

1740
01:41:30,160 --> 01:41:32,162
și fiind faimos ca Lynyrd Skynyrd,

1741
01:41:33,000 --> 01:41:34,047
dar asta nu contează.

1742
01:41:35,840 --> 01:41:39,162
Este vorba despre mine să fiu eu. Doar eu.

1743
01:41:39,880 --> 01:41:41,006
Și sunt de acord cu asta.

1744
01:41:41,960 --> 01:41:43,121
Și sunt de acord cu asta.

1745
01:41:44,760 --> 01:41:47,923
- Ei bine, voi fi cufundat în rahat.
- La naiba, a înțeles.

1746
01:41:48,600 --> 01:41:49,726
Ce? Ce s-a întâmplat?

1747
01:41:50,040 --> 01:41:51,326
Ai înțeles, Joe Dirt.

1748
01:41:51,560 --> 01:41:54,211
- Ți-ai învățat lecția.
- Da, te duci acasă, Joe.

1749
01:41:54,680 --> 01:41:56,205
Te duci acasă. stii...

1750
01:41:57,360 --> 01:41:59,408
Eram Foggle, știai asta?

1751
01:41:59,520 --> 01:42:03,020
Ai fost Foggle?
Stați, amândoi sunteți cam homofobi.

1752
01:42:03,120 --> 01:42:04,100
Poate, da, văd.

1753
01:42:04,200 --> 01:42:06,726
Ei bine, jucam,
și am făcut câteva alegeri interesante.

1754
01:42:06,840 --> 01:42:08,340
Ei bine, cam mare la început,

1755
01:42:08,440 --> 01:42:10,620
dar am crezut că l-am împins.
Trebuia să fiu convingător.

1756
01:42:10,720 --> 01:42:13,326
- Tipul acela m-ar fi violat...
- Oh, la dracu' ăla de actorie!

1757
01:42:13,520 --> 01:42:14,885
Băiatul ăsta se duce acasă.

1758
01:42:15,040 --> 01:42:18,380
Faceți clic pe cizmele alea împreună, Joe Dirt,
stii ce sa spui.

1759
01:42:18,480 --> 01:42:20,244
Eu doar zic,
„Nu există loc ca acasă”?

1760
01:42:20,400 --> 01:42:22,562
Joe, vreau să-ți mulțumesc
pentru că mi-am dat aripile.

1761
01:42:23,280 --> 01:42:24,406
Ai aripile tale?

1762
01:42:24,560 --> 01:42:25,891
am făcut-o. Ei bine, o să le iau acum.

1763
01:42:26,560 --> 01:42:28,403
- Ar trebui să aud un zgomot?
- Veți.

1764
01:42:31,120 --> 01:42:32,300
tati...

1765
01:42:32,400 --> 01:42:35,460
Ești cel mai frumos bărbat
pe care l-am văzut vreodată.

1766
01:42:35,560 --> 01:42:37,881
Dansul tău cu Joe Dirt s-a terminat.

1767
01:42:38,480 --> 01:42:39,925
Viața este o grădină, săpa-o.

1768
01:42:40,040 --> 01:42:41,100
Când te întorci?

1769
01:42:41,200 --> 01:42:43,540
- Acasă este locul unde o faci.
- Îți place să vezi homosexuali goi?

1770
01:42:43,640 --> 01:42:47,042
Nu, nu, nu, nu.
Acasă este locul unde o faci.

1771
01:42:51,000 --> 01:42:53,526
Nu e nimic ca acasă.
Nu e nimic ca acasă.

1772
01:42:53,760 --> 01:42:55,410
Joe! Trezeşte-te!

1773
01:42:55,600 --> 01:42:56,601
- Joe?
- Coniac!

1774
01:42:57,640 --> 01:42:58,926
Acesta este un vis?

1775
01:42:59,160 --> 01:43:00,241
Este din nou un vis?

1776
01:43:00,680 --> 01:43:03,160
Nu, este real! Treci aici. Haide!

1777
01:43:03,600 --> 01:43:05,011
Unde ați fost băieți?

1778
01:43:07,000 --> 01:43:09,606
Mi-a fost dor de tine! Uită-te la tine, nu?

1779
01:43:14,320 --> 01:43:16,288
- Hei!
- Hei, iubito.

1780
01:43:17,160 --> 01:43:19,322
- Cred că e bine.
- Oh, Doamne!

1781
01:43:19,880 --> 01:43:22,201
- Știu, trebuie să le iau.
- Ia-i băţul!

1782
01:43:24,960 --> 01:43:26,200
Haideți, micuți.

1783
01:43:27,840 --> 01:43:30,820
Deci asta e toată povestea, este o nebunie.

1784
01:43:30,920 --> 01:43:33,366
Joe, te iubim așa cum ești.

1785
01:43:33,800 --> 01:43:35,165
Facem, tati!

1786
01:43:35,320 --> 01:43:36,367
Te iubim!

1787
01:43:36,480 --> 01:43:40,180
Nu te-am schimba cu niciun alt tati
în întreaga lume largă.

1788
01:43:40,280 --> 01:43:42,660
Ai practicat asta?
Sună prea bine.

1789
01:43:42,760 --> 01:43:43,740
Nu.

1790
01:43:43,840 --> 01:43:45,285
Stai, stai.

1791
01:43:46,280 --> 01:43:48,203
Așteaptă o secundă, pare familiar.

1792
01:43:48,640 --> 01:43:49,641
Ce s-a întâmplat?

1793
01:43:49,760 --> 01:43:51,250
Nu există nicio cale.

1794
01:43:51,720 --> 01:43:54,166
Totul a fost un vis.
Nu contează, nu contează.

1795
01:43:54,960 --> 01:43:56,041
Ce este, tati?

1796
01:43:56,360 --> 01:43:57,486
Este...

1797
01:44:18,200 --> 01:44:20,328
Dragă, suntem bogați.

1798
01:44:20,960 --> 01:44:24,203
Bogat? De ce, ai făcut-o mereu
a fost bogat, Joe Dirt.

1799
01:44:24,840 --> 01:44:27,320
Doar aveai nevoie
pentru a afla asta singur.

1800
01:44:31,520 --> 01:44:33,602
Tati si mami!

1801
01:44:34,320 --> 01:44:35,321
Asta e corect!

1802
01:44:36,680 --> 01:44:38,523
Mami mă place. Haide, să mergem.

1803
01:44:39,240 --> 01:44:40,480
Haide, copii.

1804
01:45:09,080 --> 01:45:12,220
Are un buldoexcavator
este galben Caterpillar

1805
01:45:12,320 --> 01:45:15,540
El este un Heller de un felyer
un povestitor care bea, cu DUI

1806
01:45:15,640 --> 01:45:17,140
E ilegal să conducă

1807
01:45:17,240 --> 01:45:19,891
Dar el bea legal
și se ridică ilegal

1808
01:45:20,560 --> 01:45:25,088
Într-o noapte, în timp ce el este sus pe cer
s-a uitat la acel buldoexcavator, s-a întrebat

1809
01:45:25,360 --> 01:45:26,361
— De ce nu?

1810
01:45:26,480 --> 01:45:30,849
O să conduc chestia aia
Este o lacună, omule, DUI nu are legătură

1811
01:45:30,960 --> 01:45:35,045
Mă duc doar la bar
jos pe Main Street

1812
01:45:35,240 --> 01:45:38,140
Acum sapă

1813
01:45:38,240 --> 01:45:40,940
Am o miere fierbinte
atârnând în cabină

1814
01:45:41,040 --> 01:45:43,060
Doar sapat

1815
01:45:43,160 --> 01:45:46,243
Am notat geamurile
și o melodie de bas lovind

1816
01:45:46,440 --> 01:45:47,885
Săpat!

1817
01:45:48,680 --> 01:45:51,580
Trecând pe lângă Po-Po, incognito

1818
01:45:51,680 --> 01:45:54,331
Ca și Joe Dirt, așa trăiește

1819
01:45:54,440 --> 01:45:57,603
Viața este o grădină, omule
și el doar sapă

1820
01:46:06,600 --> 01:46:09,540
Purtând o pălărie de pisică cu o pisică miau-miau

1821
01:46:09,640 --> 01:46:11,780
Se rostogolește în club, proxenetează ca Diddy

1822
01:46:11,880 --> 01:46:14,804
Cu bacșișul de bere
Doar sorbi din spumă

1823
01:46:14,920 --> 01:46:16,980
Punerea loviturilor înapoi
și împiedicându-se cu mugurii lui

1824
01:46:17,080 --> 01:46:18,081
Nu, mulțumesc.

1825
01:46:19,960 --> 01:46:23,931
Carti de benzi desenate vechi in stare perfecta
pentru 10 cenți bucata.

1826
01:46:24,320 --> 01:46:25,321
Dă vechi...

1827
01:46:28,400 --> 01:46:31,700
Ei bine, pe scurt, am călcat
acei trei tipi atât de greu

1828
01:46:31,800 --> 01:46:33,689
au trebuit să ia
cizmele lor să se pire.

1829
01:46:37,800 --> 01:46:40,121
Oricum, asta... Nenorocitul!

1830
01:46:40,280 --> 01:46:42,180
Serios? Serios?

1831
01:46:42,280 --> 01:46:45,363
- Ce, este 2015?
- Oh, Doamne.

1832
01:46:45,720 --> 01:46:48,929
Am crezut că am dezactivat asta.
Acest lucru este jenant.

1833
01:46:50,280 --> 01:46:53,329
Joe, vreau să vorbesc cu tine.

1834
01:46:55,320 --> 01:46:59,644
Îmi placi. Ai un păr amuzant,
dar imi place de tine.

1835
01:47:01,680 --> 01:47:03,330
Hei, tip amuzant.

1836
01:47:09,760 --> 01:47:12,525
De fapt, dacă vrei
stai treaz chiar acum,

1837
01:47:12,640 --> 01:47:15,260
vei fi încă pe drum,
în mijlocul nicăieri.

1838
01:47:15,360 --> 01:47:16,725
Apelul tău. REM.

1839
01:47:22,640 --> 01:47:24,051
E atât de stupid.

1840
01:47:24,680 --> 01:47:25,681
Nu, mulțumesc.

1841
01:47:26,520 --> 01:47:31,367
Omule, cărți de benzi desenate vechi în stare perfectă
pentru 10 cenți bucata.

1842
01:47:32,560 --> 01:47:36,724
Îi dai bătrânului Joe Dirt limonadă,
el o să-ți dea... La dracu!

1843
01:47:38,000 --> 01:47:39,411
Încă una, apoi trebuie să merg la prânz.

1844
01:47:40,200 --> 01:47:42,300
Stai, răsuci chestii.
Parca as spune ceva,

1845
01:47:42,400 --> 01:47:43,540
si apoi o spui inapoi altfel.

1846
01:47:43,640 --> 01:47:45,881
Ar trebui să fii
un înger păzitor drăguț, ca...

1847
01:47:46,080 --> 01:47:47,730
Nu îmi imaginez oameni ca tine.

1848
01:47:48,440 --> 01:47:50,204
- Oricum, nu mă excită...
- Să mergem.

1849
01:47:52,000 --> 01:47:53,684
nu ma excitat...
O să-l scot.

1850
01:47:53,960 --> 01:47:58,602
Nu mă excită din cauza sexului animal.
Dar îmi place Jessica Rabbit.

1851
01:47:59,360 --> 01:48:01,044
- Serios?
- E nenorocită, da.

1852
01:48:01,160 --> 01:48:03,731
- Am un fel de atmosfera gay de la tine.
- Da, am auzit asta.

1853
01:48:06,880 --> 01:48:08,370
Poate cineva să-mi deschidă asta?

1854
01:48:09,080 --> 01:48:10,525
S-a băgat cineva pe asta?

1855
01:48:11,400 --> 01:48:12,401
ce am facut?

1856
01:48:13,400 --> 01:48:16,768
Ce? Acele două farturi au fost accidente.
Așteaptă. Nu. Ce?

1857
01:48:18,640 --> 01:48:19,846
"Stai. Nu. Ce?"

1858
01:48:20,840 --> 01:48:23,969
Ce? Am o afecțiune medicală.
Au făcut-o intenționat.

1859
01:48:27,600 --> 01:48:29,489
Amenda. Nici măcar nu lucrez aici.

1860
01:48:32,080 --> 01:48:35,820
Lucrurile pe care le-ai inventat de fapt sună cool
pentru că erai pe ciuperci,

1861
01:48:35,920 --> 01:48:38,321
dar de fapt te face să suni
ca un rahat.

1862
01:48:38,680 --> 01:48:39,966
Așa că o să spun că nu.

1863
01:48:40,480 --> 01:48:44,451
Hei, John. Sunt aici la Load C.
Un nemernic a făcut diaree pe tot scaunul.

1864
01:48:44,760 --> 01:48:47,286
Copiați asta. Când poți începe?

1865
01:48:51,520 --> 01:48:53,124
- Râzi ca mine.
- Bine.

1866
01:48:58,200 --> 01:49:00,441
- În regulă.
- Suntem buni? Bine.

1867
01:49:04,960 --> 01:49:08,282
- Asta este. Tăiați.
- Asta e o tăietură.


